Traduzione del testo della canzone Red Light Fever - Liz Phair

Red Light Fever (originale)

Lying wide awake in the dark
Trying to figure out where you are
Always going nowhere
Afraid of going somewhere
And somewhere’s a place in your heart
Sometimes when I think about you
Why you’re always running away
Sitting in your car
Changing who you are
And drowning the thoughts of your life in the music
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
You can’t commit to even her
How you gonna get through the year
You can’t
Playin' on both sides of the net
Too many people want too many things
And you only want to forget
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
Too scared to commit to even her
How you gonna make it through
You’re always listenin'
You’re always listenin'
You’re always listenin'
To yourself
You’re always thinkin'
You’re always thinkin'
You knew what everybody else
Should do with their lives
I’m wide awake in the dark
Tryin' to figure out where you are
Always goin' nowhere
'Fraid of goin' somewhere
And somewhere’s a place in your heart
Somewhere’s a place in your heart
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
You can’t commit to even her
Scared the lights will turn green
You’ll have to be seen
You’ll be like anybody else
Scared the lights will turn red
You’re stuck in your head
Too scared to commit to even her
How you gonna get through the year

(traduzione)

Sdraiato completamente sveglio nel buio
Cercando di capire dove sei
Non andare sempre da nessuna parte
Paura di andare da qualche parte
E da qualche parte c'è un posto nel tuo cuore
A volte quando penso a te
Perché scappi sempre
Seduto in auto
Cambiare chi sei
E affogare i pensieri della tua vita nella musica
Paura che le luci diventino verdi
Dovrai essere visto
Sarai come chiunque altro
Paura che le luci diventino rosse
Sei bloccato nella tua testa
Non puoi impegnarti nemmeno con lei
Come supererai l'anno
Non puoi
Giocando su entrambi i lati della rete
Troppe persone vogliono troppe cose
E vuoi solo dimenticare
Paura che le luci diventino verdi
Dovrai essere visto
Sarai come chiunque altro
Paura che le luci diventino rosse
Sei bloccato nella tua testa
Troppo spaventato per impegnarsi anche con lei
Come ce la farai
stai sempre ascoltando
stai sempre ascoltando
stai sempre ascoltando
A te stesso
Stai sempre pensando
Stai sempre pensando
Sapevi cosa tutti gli altri
Dovrebbe avere a che fare con le loro vite
Sono completamente sveglio nel buio
Sto cercando di capire dove sei
Non vai sempre da nessuna parte
"Paura di andare" da qualche parte
E da qualche parte c'è un posto nel tuo cuore
Da qualche parte c'è un posto nel tuo cuore
Paura che le luci diventino verdi
Dovrai essere visto
Sarai come chiunque altro
Paura che le luci diventino rosse
Sei bloccato nella tua testa
Non puoi impegnarti nemmeno con lei
Paura che le luci diventino verdi
Dovrai essere visto
Sarai come chiunque altro
Paura che le luci diventino rosse
Sei bloccato nella tua testa
Troppo spaventato per impegnarsi anche con lei
Come supererai l'anno