Traduzione del testo della canzone Rock Me - Liz Phair

Rock Me (originale)

Oh baby you’re young but that’s okay
What’s give or take nine years anyway
I’ll bet you that cigarette
You won’t regret my time
I want to be with a guy like you
So uncomplicated, so in tune
Just take off my dress
Let’s mess with everybody’s mind
I gotta tell you
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night
Hey yeah yeah
Hey yeah yeah
I want to play Xbox on your floor
Say hi to your roommate who’s next door
You don’t have a dime, but I don’t mind
Who gives a damn
Your record collection don’t exist
You don’t even know who Liz Phair is Your potential with no credentials
Your mother taught you how to be a sensitive man1
I gotta tell you
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night
Hey yeah yeah
I’ve been waitin'
All my life for
Hey yeah yeah
For this feelin'
Who’d 've guessed it could rock me all night
Rock me all night
You think I’m a genius
Think I’m cool
I’m starting to think that young guys rule
Oh God, let me save you
'll I might change you, and I might change my mind
Baby, baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
Baby, baby, if it’s all right
Want you to rock me all night
All night
Yeah rock me all night

(traduzione)

Oh piccola sei giovane ma va bene
Che cosa è dare o prendere comunque nove anni
Scommetto quella sigaretta
Non ti pentirai del mio tempo
Voglio stare con un ragazzo come te
Così semplice, così in sintonia
Togliti il ​​vestito
Facciamo casino con la mente di tutti
Devo dirtelo
Baby, baby, baby, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tesoro, tesoro, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tutta la notte
Sì, cullami tutta la notte
Ehi si si
Ehi si si
Voglio giocare a Xbox sul tuo pavimento
Saluta il tuo coinquilino che è accanto
Non hai un centesimo, ma non mi dispiace
Chi se ne frega
La tua collezione di dischi non esiste
Non sai nemmeno chi è Liz Phair Il tuo potenziale senza credenziali
Tua madre ti ha insegnato come essere un uomo sensibile1
Devo dirtelo
Baby, baby, baby, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tesoro, tesoro, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tutta la notte
Sì, cullami tutta la notte
Ehi si si
ho aspettato
Tutta la mia vita per
Ehi si si
Per questa sensazione
Chi l'avrebbe mai detto che avrebbe potuto scuotermi per tutta la notte
Rock me tutta la notte
Pensi che io sia un genio
Penso di essere cool
Sto iniziando a pensare che i giovani governino
Oh Dio, lascia che ti salvi
Potrei cambiare te e potrei cambiare idea
Baby, baby, baby, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tesoro, tesoro, se va tutto bene
Voglio che mi scuoti tutta la notte
Tutta la notte
Sì, cullami tutta la notte