Traduzione del testo della canzone Shatter - Liz Phair

Shatter (originale)

I know that I don’t always realize
How sleazy it is messing with these guys
But something about just being with you
Slapped me right in the face, nearly broke me in two
It’s a mark I’ve taken heart
And I know I will carry it with me for a long, long time
I don’t know if I could drive a car
Fast enough to get to where you are
Or wild enough not to miss the boat completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
I don’t know if I could fly a plane
Well enough to tail spin out your name
Or high enough to lose control completely
Honey, I’m thinking maybe
You know, just maybe
Maybe

(traduzione)

So che non sempre me ne rendo conto
Com'è squallido avere a che fare con questi ragazzi
Ma qualcosa sul semplice stare con te
Mi ha schiaffeggiato in faccia, quasi mi ha spezzato in due
È un segno che mi sono fatto coraggio
E so che lo porterò con me per molto, molto tempo
Non so se potrei guidare un'auto
Abbastanza veloce da arrivare dove sei
O abbastanza selvaggio da non perdere completamente la barca
Tesoro, sto pensando forse
Sai, solo forse
Non so se potrei pilotare un aereo
Abbastanza bene da svitare il tuo nome
O abbastanza alto da perdere completamente il controllo
Tesoro, sto pensando forse
Sai, solo forse
Forse