Traduzione del testo della canzone Shitloads Of Money - Liz Phair

Shitloads Of Money (originale)

Louis is probably thirty years old but he looks like a solid 45
Louis says he’s got a headache
I look in his eyes, and I believe him
The big L.K.'s and the gangster disciples
Louis can’t think of who else could take over, but he just can’t
Get up in the morning
A genuine face, braced for survival…
It’s nice to be liked
But it’s better by far to get paid
I know that most of the friends that I have don’t really see it That way
But if you can give 'em each one wish
How much do you wanna bet?
They’d which success for themselves and their friends and
That would include lots of money
Don’t know how many times you were stuck in the morning
You just couldn’t move, though you mother was calling
You know what you need
Is a Lotto revival
A train flashes by and you’re lost in a spiral…
Take the train on up to the zoo, don’t look back
On what you’ve been through
Cause everyone’s got a Monday…
It looks like shit and must be America
It burns so quick, so it must be America
We all need a shitload of M-O-N-E-Y, money

Shitloads Of Money (traduzione)

Louis ha probabilmente trent'anni ma sembra un solido 45
Louis dice di avere mal di testa
Lo guardo negli occhi e gli credo
I grandi L.K. e i discepoli dei gangster
Louis non riesce a pensare a chi altro potrebbe subentrare, ma lui semplicemente non può
Alzati la mattina
Un volto autentico, pronto per la sopravvivenza...
È bello essere piaciuti
Ma è di gran lunga meglio essere pagati
So che la maggior parte degli amici che ho non la vedono davvero in quel modo
Ma se puoi esprimere loro un desiderio
Quanto vuoi scommettere?
Avrebbero quale successo per se stessi e per i loro amici e
Ciò includerebbe un sacco di denaro
Non so quante volte sei rimasto bloccato al mattino
Non potevi muoverti, anche se tua madre stava chiamando
Sai cosa ti serve
È un revival del Lotto
Un treno passa e sei perso in una spirale...
Prendi il treno fino allo zoo, non voltarti indietro
Su ciò che hai passato
Perché tutti hanno un lunedì...
Sembra una merda e deve essere l'America
Brucia così velocemente, quindi deve essere l'America
Abbiamo tutti bisogno di un carico di merda di M-O-N-E-Y, soldi