Traduzione del testo della canzone Somebody's Miracle - Liz Phair

Somebody's Miracle (originale)

I’m so far, so far away from it now
That it seems like I may never know how
People stay in love for half of their lives
It’s a secret they keep between husbands and wives
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wonderin' if i’m just too weak
To have such faith in myself
Once upon a time I was so restless in love
When things we’re fine, I changed my mind just because
Now I see how wrong and reckless i’ve been
Each frog has a prince just waiting inside of him
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself, and I think what the hell
Maybe I’m just too naive
To have such faith in myself
You know I’m prayin' for it But the queen, she likes to sit on her throne
Doesn’t mean you two are never alone
It’s just love has needs that love only knows
Watch a couple stay close, It’s like the bloom of a rose
Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale…
I never cry out loud, I I keep my tears to myself
But I woke up one day and I found my life had left me for someone else
I, I guess it must be unhappy with me Baby, There goes somebody’s miracle
Walking down the street
There goes some other fairy tale
I wish it could happen to me But I look at myself
Wondering if i’m just too weak
To have such faith in myself
You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it You know I’m prayin for it

(traduzione)

Sono così lontano, così lontano da questo adesso
Che sembri che potrei non sapere mai come fare
Le persone rimangono innamorate per metà della loro vita
È un segreto che tengono tra mariti e mogli
Baby, ecco il miracolo di qualcuno
Camminando per la strada
Ecco qualche altra favola
Vorrei che potesse succedere a me, ma mi guardo
Mi chiedo se sono solo troppo debole
Avere tale fiducia in me stesso
Una volta ero così irrequieto nell'amore
Quando le cose vanno bene, ho cambiato idea solo perché
Ora vedo quanto sono stato sbagliato e sconsiderato
Ogni rana ha un principe che aspetta dentro di sé
Baby, ecco il miracolo di qualcuno
Camminando per la strada
Ecco qualche altra favola
Vorrei che potesse succedere a me, ma mi guardo e penso che diavolo
Forse sono solo troppo ingenuo
Avere tale fiducia in me stesso
Sai che sto pregando per questo, ma alla regina piace sedersi sul trono
Non significa che voi due non siate mai soli
È solo che l'amore ha bisogni che solo l'amore conosce
Guarda una coppia stare vicino, è come il fiore di una rosa
Baby, ecco il miracolo di qualcuno
Camminando per la strada
Ecco qualche altra favola
Vorrei che potesse succedere a me. Ecco il miracolo di qualcuno
Camminando per la strada
Ecco un'altra favola...
Non piango mai ad alta voce, tengo le mie lacrime per me
Ma un giorno mi sono svegliato e ho scoperto che la mia vita mi aveva lasciato per qualcun altro
Io, suppongo che debba essere infelice con me Baby, ecco il miracolo di qualcuno
Camminando per la strada
Ecco qualche altra favola
Vorrei che potesse succedere a me, ma mi guardo
Mi chiedo se sono solo troppo debole
Avere tale fiducia in me stesso
Sai che sto pregando per questo Sai che sto pregando per questo Sai che sto pregando per questo