Traduzione del testo della canzone Support System - Liz Phair

Support System (originale)

I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What I need is a man of action, I need my attraction to you
Driving me down all those dangerous avenues
Lions and tigers tearing at their food
(whistle break)
I know the gossip
Flies around at breakfast
One of them rings in your hand
Where do you get the fuck off thinking
I was there at the party 'cause
All of my friends feed me evil reasons
Why you and I should not be friends…
Let’s think this whole thing through
Tell me, just what the hell is a lover supposed to do?
I got the wrong reaction
A slap in the face from you
(whistle break:
This is such a stupid picture
Wrap me in a steak Why don’t you
Throw it in the panther cage and
Maybe then I’ll like you better (No Way))
I don’t need a support system
Lifting me into prop-position
What they make is a separation of beauty from attitude
What satisfaction is left when all you do tells everyone
You’re acting untrue
(whistle break:
This is such a stupid picture
Light a cigarette why don’t you
Stub it in a carburetor
Maybe then you’ll sell me something
(No Way))
I don’t need a support system
Put your hand on my heart and listen
What I need is a dedication to last me all the way through
Pointing the finger, I’m counting on loving you
Over and above the passion
I’m connected to you

Support System (traduzione)

Non ho bisogno di un sistema di supporto
Sollevandomi in posizione di sostegno
Quello di cui ho bisogno è un uomo d'azione, ho bisogno della mia attrazione per te
Guidandomi lungo tutte quelle strade pericolose
Leoni e tigri che si divorano il cibo
(pausa fischietto)
Conosco i pettegolezzi
Vola in giro a colazione
Uno di loro suona nella tua mano
Dove ti prendi per il culo a pensare
Ero lì alla festa perché
Tutti i miei amici mi nutrono di ragioni malvagie
Perché io e te non dovremmo essere amici...
Pensiamo a tutta questa faccenda
Dimmi, cosa diavolo dovrebbe fare un amante?
Ho ottenuto la reazione sbagliata
Uno schiaffo in faccia da parte tua
(pausa fischietto:
Questa è un'immagine così stupida
Avvolgimi in una bistecca Perché no
Gettalo nella gabbia della pantera e
Forse allora mi piaci di più (No Way))
Non ho bisogno di un sistema di supporto
Sollevandomi in posizione di sostegno
Quello che fanno è una separazione della bellezza dall'atteggiamento
Che soddisfazione rimane quando tutto ciò che fai lo dice a tutti
Ti stai comportando in modo falso
(pausa fischietto:
Questa è un'immagine così stupida
Accendi una sigaretta perché no
Inseriscilo in un carburatore
Forse allora mi venderai qualcosa
(Non c'è modo))
Non ho bisogno di un sistema di supporto
Metti la tua mano sul mio cuore e ascolta
Quello di cui ho bisogno è una dedizione che mi duri fino in fondo
Puntando il dito, conto di amarti
Al di là della passione
Sono connesso a te