Traduzione del testo della canzone Table For One - Liz Phair

Table For One (originale)

I’m walking down in the basement
I’m leaning on the washing machine
I’m reaching back through a hole in the wall’s insulation
I’m pulling out a bottle of vodka
Replacing that with a pint of Jim Bean
I’m lying down on the floor until I feel better
It’s morning and I pour myself coffee
I drink it til the kitchen stops shaking
I’m backing out of the driveway
And into creation
And the loving spirit that follows me Watching helplessly, will always forgive me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those demons who drank with me Feasting bleed through me On my desperation
I hide all the bottles in places
They find and confront me with pain in their eyes
And I promise that I’ll make some changes
But reaching back it occurs to me There will always be some kind of crisis for me Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring back all those moments they stole from me In my reverie
Darkening days end
Oh, I want to die alone
With my memories inside me I want to live that life
When I could say people had faith in me
I still see that guy in my memory
Oh, I want to die alone
With my sympathy beside me I want to bring down all those people who drank with me Watching happily
My humiliation

Table For One (traduzione)

Sto camminando nel seminterrato
Mi appoggio alla lavatrice
Sto tornando indietro attraverso un foro nell'isolamento del muro
Sto tirando fuori una bottiglia di vodka
Sostituirlo con una pinta di Jim Bean
Sono sdraiato sul pavimento finché non mi sento meglio
È mattina e mi verso il caffè
Lo bevo finché la cucina smette di tremare
Sto uscendo dal vialetto
E nella creazione
E lo spirito amorevole che mi segue Guardando impotente, mi perdonerà sempre Oh, voglio morire da solo
Con la mia simpatia accanto a me voglio abbattere tutti quei demoni che hanno bevuto con me banchettando sanguinano attraverso di me sulla mia disperazione
Nascondo tutte le bottiglie in alcuni posti
Mi trovano e mi confrontano con il dolore nei loro occhi
E prometto che apporterò alcune modifiche
Ma per tornare indietro mi viene in mente che ci sarà sempre una sorta di crisi per me Oh, voglio morire da solo
Con la mia simpatia accanto a me voglio riportare indietro tutti quei momenti che mi hanno rubato Nella mia fantasticheria
I giorni di oscurità finiscono
Oh, voglio morire da solo
Con i miei ricordi dentro di me voglio vivere quella vita
Quando potevo dire che le persone avevano fiducia in me
Vedo ancora quel ragazzo nella mia memoria
Oh, voglio morire da solo
Con la mia simpatia accanto a me voglio abbattere tutte quelle persone che hanno bevuto con me Guardando felicemente
La mia umiliazione