Traduzione del testo della canzone Thrax - Liz Phair

Thrax (originale)

He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
And you’re on the edge of your chair
And you realize you might be wrong
He might be telling you the truth all along
Tell me if he’s lying
Do you think that he’s violent
Okay, listen
He’s got a million dollar car
He’s got a thirty-seven year old guitar
He’s got a family who deals heroin
And you’re on the edge of your chair
And you realize you might be wrong
He might be telling you the truth all along
Tell me if he’s lying
Do you think that he’s violent
But seriously
There’s a strong?
Fucking idiot
Is what I think he most often has heard
It doesn’t make him angry
And it doesn’t make him sick
He never gets bored
And he always comes home
He never gets tired
And he never gets bored
But seriously,
He’s a grown man
Did you really think
That even if we tried
We could ever understand
It doesn’t make me like him
But it doesn’t make him bad
You think about your own life
And it the choices you had
Does something make you happy
Or does something make you sad
And if he’s lying then he’s good at it
And only buying time we would’ve spent drinking
And if he’s violent then we should have seen
A sign of it now without even thinking
Cause Thrax knows how to score the points
Thrax always brought coffee and joints
And if he’s lying then he’s good at it
And only buying time we would’ve spent drinking
And if he’s violent then we should have seen
A sign of it now that I’m thinking
Cause Thrax knows how to score the points
Thrax always brought coffee and joints
And if he’s lying then he’s good at it
And only buying time we would’ve spent drinking
And if he’s violent then we should have seen
A sign of it now that I’m thinking
Should’ve been wide awake instead of sleeping
Should’ve been wide awake instead of sleeping

(traduzione)

Ha un'auto da un milione di dollari
Ha una chitarra di trentasette anni
Ha una famiglia che si occupa di eroina
E sei sul bordo della tua sedia
E ti rendi conto che potresti sbagliarti
Potrebbe averti sempre detto la verità
Dimmi se sta mentendo
Pensi che sia violento
Va bene, ascolta
Ha un'auto da un milione di dollari
Ha una chitarra di trentasette anni
Ha una famiglia che si occupa di eroina
E sei sul bordo della tua sedia
E ti rendi conto che potresti sbagliarti
Potrebbe averti sempre detto la verità
Dimmi se sta mentendo
Pensi che sia violento
Ma sul serio
C'è un forte?
Fottuto idiota
È ciò che penso abbia sentito più spesso
Non lo fa arrabbiare
E non lo fa ammalare
Non si annoia mai
E torna sempre a casa
Non si stanca mai
E non si annoia mai
Ma sul serio,
È un uomo adulto
Hai davvero pensato
Che anche se ci provassimo
Potremmo mai capire
Non me mi piace lui
Ma non lo rende cattivo
Pensi alla tua stessa vita
Ed è le scelte che avevi
Qualcosa ti rende felice
O qualcosa ti rende triste
E se sta mentendo, allora è bravo
E solo per guadagnare tempo avremmo trascorso a bere
E se è violento, allora avremmo dovuto vederlo
Un segno adesso senza nemmeno pensarci
Perché Thrax sa come segnare i punti
Thrax portava sempre caffè e canne
E se sta mentendo, allora è bravo
E solo per guadagnare tempo avremmo trascorso a bere
E se è violento, allora avremmo dovuto vederlo
Un segno adesso che ci sto pensando
Perché Thrax sa come segnare i punti
Thrax portava sempre caffè e canne
E se sta mentendo, allora è bravo
E solo per guadagnare tempo avremmo trascorso a bere
E se è violento, allora avremmo dovuto vederlo
Un segno adesso che ci sto pensando
Avrei dovuto essere completamente sveglio invece di dormire
Avrei dovuto essere completamente sveglio invece di dormire