Testi di What Makes You Happy - Liz Phair

What Makes You Happy (originale)

But don’t worry, mom, I met him in a restaurant
And all this time I’ve been getting to know him
He’s got an ex-wife in Pasadena, and sometimes she’s a mess
To deal with, but mostly we’ve been living here
Uninjured…
There’s a silence, and she says, Listen here young lady.
All that
matters is What makes you happy, but you leave this house knowing my opinion won’t
Make you love me if you don’t care to.
But mom, I’m sending you this photograph, I swear
This one is going to last and all those other bastards
We’re only practice!
I feel the sun on my back…
I smell the earth in my skin…
I see the sky above me like a full recovery…
She said, Listen here young lady.
All that matters is what makes you
happy,
But you leave this house knowing my opinion
It won’t make a difference if you’re not ready.

(traduzione)

Ma non preoccuparti, mamma, l'ho incontrato in un ristorante
E per tutto questo tempo l'ho conosciuto
Ha un'ex moglie a Pasadena e a volte è un pasticcio
Da affrontare, ma per lo più viviamo qui
Illeso...
C'è un silenzio e lei dice: Ascolta qui signorina.
Tutto quello
l'importante è ciò che ti rende felice, ma lasci questa casa sapendo che la mia opinione non lo farà
Fammi amare se non ti interessa.
Ma mamma, ti mando questa fotografia, lo giuro
Questo durerà e tutti gli altri bastardi
Siamo solo pratica!
Sento il sole sulla schiena...
Sento l'odore della terra nella mia pelle...
Vedo il cielo sopra di me come una completa guarigione...
Ha detto, ascolta qui signorina.
Tutto ciò che conta è ciò che ti rende
Felice,
Ma lasci questa casa conoscendo la mia opinione
Non farà la differenza se non sei pronto.