Traduzione del testo della canzone Whip-Smart - Liz Phair

Whip-Smart (originale)

I’m gonna tell my son to grow up pretty as the grass is green
And Whip-smart as the English Channel’s wide
And I’m gonna tell my son to keep his money in his mattress
And his watch on any hand between his thighs
And I’m gonna lock my son up in a tower
'Til I write my whole life story
On the back of his big brown eyes
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
And I’m gonna tell my son to join a circus so that death is cheap and
Games are just another way of life
And I’m gonna tell my son to be a prophet of mistakes because for
Every truth, there are half a million lies
And I’m gonna lock my son up in a tower
'Til he learns to let his hair down far enough to climb outside
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing
When they do the double dutch, that’s them dancing

(traduzione)

Dirò a mio figlio di crescere carino come l'erba è verde
E Whip-smart come l'ampio canale della Manica
E dirò a mio figlio di tenere i soldi nel materasso
E il suo orologio su qualsiasi mano tra le sue cosce
E chiuderò mio figlio in una torre
Fino a quando non scrivo la mia intera storia di vita
Sul retro dei suoi grandi occhi marroni
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
E dirò a mio figlio di unirsi a un circo in modo che la morte sia economica e
I giochi sono solo un altro modo di vivere
E dirò a mio figlio di essere un profeta degli errori perché per
Ogni verità, ci sono mezzo milione di bugie
E chiuderò mio figlio in una torre
Finché non imparerà a sciogliersi i capelli abbastanza da poter arrampicarsi fuori
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano
Quando fanno il doppio olandese, sono loro che ballano