Traduzione del testo della canzone Why I Lie - Liz Phair

Why I Lie (originale)

If you ask me why I lie to you
I couldn’t tell you I don’t know myself
Its amazingly dishonest
But I’d have to recognize it
As part of myself
Straighten up
Why can’t you straighten up
I’ve heard you tell me this
So many times
It doesn’t even stick
I get it all the time
I get it all the time
You know I love to make
A joke of it
And if you ask me why I hurt you
I don’t understand it
I can’t help myself
Its a special combination
Of predatory instinct
And simple ill will
I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Straighten up
Why can’t you straighten up
You always say I’ll lose
Control of it
And thirty is not too old
Well mama I would give some thought to it
If I thought that it might do me
Some good
Some good
Some good
Some good

(traduzione)

Se mi chiedi perché ti mento
Non potrei dirti che non conosco me stesso
È incredibilmente disonesto
Ma dovrei riconoscerlo
Come parte di me stesso
Raddrizzare
Perché non riesci a raddrizzarti
Ho sentito che me lo dici questo
Così tante volte
Non si attacca nemmeno
Lo capisco tutto il tempo
Lo capisco tutto il tempo
Sai che amo creare
Uno scherzo
E se mi chiedi perché ti ho ferito
Non lo capisco
Non riesco a trattenermi
È una combinazione speciale
Di istinto predatorio
E semplice cattiva volontà
Ci penserei un po'
Se ho pensato che potrebbe farlo a me
Alcuni buoni
Alcuni buoni
Raddrizzare
Perché non riesci a raddrizzarti
Dici sempre che perderò
Controllo di esso
E trenta non è troppo vecchio
Beh, mamma, ci penserei un po'
Se ho pensato che potrebbe farlo a me
Alcuni buoni
Alcuni buoni
Alcuni buoni
Alcuni buoni