Traduzione del testo della canzone Wild-Thing - Liz Phair

Wild-Thing (originale)

Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ThereЂ™s hardly a man left around that you havenЂ™t sought out
ThereЂ™s hardly a dress shop in town that you havenЂ™t bought out
In case youЂ™re wondering why the hair salon wouldnЂ™t take you
ThereЂ™s hardly a woman left in any state that doesnЂ™t hate you
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
When she was younger she thought her mother had missed her calling
And she, in turn, thought that her daughterЂ™s conduct was appalling
After each date she had the boys, went home and dreamed of spiders
She never fell for any man who wasnЂ™t rich as midas
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it, wild thing
ItЂ™s truly awesome
If thereЂ™s a lesson to be learned then IЂ™m sure I donЂ™t know it
WeЂ™ve all been waiting twenty years to see her finally blow it
But as far as I can tell sheЂ™s happy, rich, and worry-free
And thatЂ™s a hell of a lot more than I can say for me
Wild thing
You made the boys spring
You made everything expensive
Spend it, spend it wild thing
Wild thing
You made your heart sing
You bought everything you wanted
Spend it, spend it, wild thing
It was truly awesome
ThatЂ™s my girl, go baby!

(traduzione)

Cosa selvaggia
Hai fatto primavera ai ragazzi
Hai reso tutto costoso
Spendilo, spendilo, cosa selvaggia
Non è rimasto quasi un uomo in giro che tu non abbia cercato
Non c'è quasi un negozio di abbigliamento in città che tu non abbia comprato
Nel caso ti stia chiedendo perché il parrucchiere non ti accoglie
Non c'è quasi una donna rimasta in uno stato che non ti odi
Cosa selvaggia
Hai fatto primavera ai ragazzi
Hai reso tutto costoso
Spendilo, spendilo, cosa selvaggia
È davvero fantastico
Quando era più giovane pensava che sua madre avesse perso la sua vocazione
E lei, a sua volta, pensava che la condotta di sua figlia fosse spaventosa
Dopo ogni appuntamento aveva i ragazzi, tornava a casa e sognava i ragni
Non si è mai innamorata di un uomo che non fosse ricco come mida
Cosa selvaggia
Hai fatto primavera ai ragazzi
Hai reso tutto costoso
Spendilo, spendilo, cosa selvaggia
È davvero fantastico
Se c'è una lezione da imparare, sono sicuro di non saperlo
Abbiamo tutti aspettato vent'anni per vederla finalmente saltare in aria
Ma per quanto ne so, è felice, ricca e senza preoccupazioni
E questo è molto più di quello che posso dire per me
Cosa selvaggia
Hai fatto primavera ai ragazzi
Hai reso tutto costoso
Spendilo, spendilo cosa selvaggia
Cosa selvaggia
Hai fatto cantare il tuo cuore
Hai comprato tutto quello che volevi
Spendilo, spendilo, cosa selvaggia
È stato davvero fantastico
Quella è la mia ragazza, vai baby!