Traduzione del testo della canzone Beautiful City - Lloyd Cole And The Commotions

Beautiful City (originale)

Get into the hot seat
If it hurts not to be seen
Or if you want to hit back
This is the place to be at
Spin your partners round and round
Don’t think another thought
Don’t get caught short
You might get bought
You know I’d like to take you by the hand
But I never get the chance
Oh it’s easy to be cool when you’re in a trance
Isn’t that right?
Blair’s on alcohol
I’m on ice cream
Causing the craziest scene
This is a beautiful city
That’s a beautiful smile
Though I could never live here
Could I stay for a while?
I’d just packed my bags for Memphis
So that I could learn the blues
But this city turned out so wild
I had to tell the whole crew
Being no place for a boy to fall in love
I naturally did
Now we’re dancing around your flat
To Leopardskin Pillbox Hat
Social climbing
We were just passing through
It’s true I just seem to stumble into things
Yes, we just settled down
Mostly nobody seemed to notice
This is a beautiful city
Full of beautiful kids
All so keen to get hip
Mostly still biting their lips
C and W You know I’m hopeless without you

(traduzione)

Sali sul sedile caldo
Se fa male non essere visto
O se vuoi contrattaccare
Questo è il posto dove stare
Fai girare i tuoi partner in tondo
Non pensare a un altro pensiero
Non farti cogliere impreparato
Potresti essere comprato
Sai che mi piacerebbe prenderti per mano
Ma non ne ho mai la possibilità
Oh, è facile essere cool quando sei in trance
Non è vero?
Blair è alcool
Sto prendendo il gelato
Provocando la scena più pazza
Questa è una bella città
È un bel sorriso
Anche se non potrei mai vivere qui
Posso restare per un po'?
Avevo appena fatto le valigie per Memphis
In modo che io possa imparare il blues
Ma questa città si è rivelata così selvaggia
Ho dovuto dirlo a tutto l'equipaggio
Non essere il posto in cui un ragazzo si innamora
L'ho fatto naturalmente
Ora stiamo ballando nel tuo appartamento
A Cappello portapillole di pelle di leopardo
Arrampicata sociale
Stavamo solo di passaggio
È vero che sembra semplicemente inciampare nelle cose
Sì, ci siamo appena sistemati
Per lo più nessuno sembrava aver notato
Questa è una bella città
Pieno di bei bambini
Tutti così desiderosi di essere alla moda
Per lo più ancora mordendosi le labbra
C e W Sai che sono senza speranza senza di te