Traduzione del testo della canzone Rattlesnakes - Lloyd Cole And The Commotions

Rattlesnakes (originale)

Jodie wears a hat although it hasn’t rained for six days
She says a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
She’s less than sure if her heart has come to stay in San Jose
And her neverborn child still haunts her
As she speeds down the freeway
As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She’s obvious despite herself
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
She says all she needs is therapy yeah
All you need is, love is all you need
Jodie never sleeps 'cause there are always needles in the hay
She says that a girl needs a gun these days
Hey on account of all the rattlesnakes
She looks like Eve Marie Saint in on the waterfront
As she reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
Her heart, heart’s like crazy paving
Upside down and back to front
She says ooh, it’s so hard to love
When love was your great disappointment

(traduzione)

Jodie indossa un cappello anche se non piove da sei giorni
Dice che una ragazza ha bisogno di una pistola in questi giorni
Ehi a causa di tutti i serpenti a sonagli
Assomiglia a Eve Marie Saint in sul lungomare
Legge Simone de Beauvoir nella sua circostanza americana
Non è affatto sicura se il suo cuore è venuto a stare a San Jose
E il suo bambino mai nato la perseguita ancora
Mentre sfreccia sull'autostrada
Mentre tenta la fortuna con la polizia stradale
Per noia più che per dispetto
Non trova mai problemi, si sforza troppo
È ovvia suo malgrado
Assomiglia a Eve Marie Saint in sul lungomare
Dice che tutto ciò di cui ha bisogno è terapia, sì
Tutto ciò di cui hai bisogno è che l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno
Jodie non dorme mai perché ci sono sempre aghi nel fieno
Dice che una ragazza ha bisogno di una pistola in questi giorni
Ehi a causa di tutti i serpenti a sonagli
Assomiglia a Eve Marie Saint in sul lungomare
Mentre legge Simone de Beauvoir nella sua circostanza americana
Il suo cuore, il cuore è come una pavimentazione pazza
Capovolto e di nuovo in avanti
Dice ooh, è così difficile da amare
Quando l'amore era la tua grande delusione