Traduzione del testo della canzone These Days - Lloyd Cole And The Commotions

These Days (originale)

You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, baby
If you’re looking for an early grave
Mr Anderton will lead you to it
He says
Pull a blanket round you, baby
Some have said
I’d go now rather than wait
Just to sit and watch my days slip away
So surely
You don’t need a lover in this climate
You don’t need a boyfriend in your bed
These days
Pull a blanket round you, babe
Jesus said
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, do think I seem self conscious
It’s only you I’m thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
Since your voice came down the line
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away
Well would you put me down
Just for being around
At the wrong time of day?
Or would you leave me while I’m sleeping
Out through the fire escape?
They tell me swans do fly
Across a perfect sky
And it’s a purist’s sky tonight
So you’ll desert me in the morning
On account of your cruelty and spite
I moved up from the country
To wave goodbye to all that
I just leapt up on that riverboat
And I never will look back
Jesus said to Mary
Lord, the things we do for love
Well, did she think he was self conscious
It was only her he was thinking of
Well I was hiding in the bathroom
Quite unable to cry
Now I’m weeping with a vengeance
But these are tears of joy, oh my
I moved up from the country
Though I never could have stayed
I just dipped my hand in the water
And got carried away

These Days (traduzione)

Non hai bisogno di un amante in questo clima
Non hai bisogno di un fidanzato nel tuo letto
In questi giorni
Avvolgiti una coperta, piccola
Se stai cercando una tomba precoce
Il signor Anderton ti condurrà a questo
Lui dice
Avvolgiti una coperta, piccola
Alcuni hanno detto
Andrei ora piuttosto che aspettare
Solo per sedersi e guardare i miei giorni scivolare via
Quindi sicuramente
Non hai bisogno di un amante in questo clima
Non hai bisogno di un fidanzato nel tuo letto
In questi giorni
Avvolgiti una coperta, piccola
disse Gesù
Gesù disse a Maria
Signore, le cose che facciamo per amore
Beh, penso che sembro imbarazzato
È solo a te che sto pensando
Beh, mi stavo nascondendo in bagno
Abbastanza incapace di piangere
Ora piango di vendetta
Dal momento che la tua voce è arrivata lungo la linea
Mi sono trasferito dal paese
Anche se non avrei mai potuto restare
Ho appena immerso la mia mano nell'acqua
E mi sono lasciato trasportare
Bene, mi metteresti giù
Solo per essere in giro
All'ora del giorno sbagliata?
O mi lasceresti mentre sto dormendo
Fuori attraverso la scala antincendio?
Mi dicono che i cigni volano
Attraverso un cielo perfetto
Ed è un cielo da purista stasera
Quindi mi abbandonerai al mattino
A causa della tua crudeltà e del tuo dispetto
Mi sono trasferito dal paese
Per salutare tutto questo
Sono appena saltato su quel battello fluviale
E non mi guarderò mai indietro
Gesù disse a Maria
Signore, le cose che facciamo per amore
Bene, pensava che fosse imbarazzato
Stava solo pensando a lei
Beh, mi stavo nascondendo in bagno
Abbastanza incapace di piangere
Ora piango di vendetta
Ma queste sono lacrime di gioia, oh mio
Mi sono trasferito dal paese
Anche se non avrei mai potuto restare
Ho appena immerso la mia mano nell'acqua
E mi sono lasciato trasportare