Traduzione del testo della canzone Forest Fire - Lloyd Cole And The Commotions

Forest Fire (originale)

She crossed herself as she put on her things
She has promised once before not to live this way
If she don’t calm down she will burn herself out
Like a forest fire well doesn’t that make you smile
If you don’t slow down I swear that I’ll come round
And mess up your place let’s go for a spin
They say we shouldn’t even know each other
And that we’ll be undone
Don’t it make you smile like a forest fire
I believe in love… I’ll believe in anything
That’s going to get me what I want and get me off my knees
And then we’ll burn your house down
Don’t it feel so good?
There’s a forest fire every time we get together
We’re going to pick you up — put you down
Rip you up and spin you round
Just like we said we would
Because we’re a forest fire
Believe we be — we’ll tear this place down
If we get caught in this wind then we could burn the ocean
If we get caught in this scene we’re going to be undone
It’s just a simple metaphor it’s for a burning love
Don’t it make you smile like a forest fire?

Forest Fire (traduzione)

Si fece il segno della croce mentre indossava le sue cose
Ha già promesso una volta di non vivere in questo modo
Se non si calma, si esaurirà
Come un incendio in una foresta bene non ti fa sorridere
Se non rallenti, giuro che verrò
E incasina casa tua, andiamo a fare un giro
Dicono che non dovremmo nemmeno conoscerci
E che saremo dispersi
Non ti fa sorridere come un incendio boschivo
Credo nell'amore... Crederò in qualsiasi cosa
Questo mi darà ciò che voglio e mi toglierà dalle ginocchia
E poi bruceremo la tua casa
Non ti senti così bene?
C'è un incendio boschivo ogni volta che ci riuniamo
Ti verremo a prendere, ti metteremo giù
Ti strappano e ti fanno girare
Proprio come abbiamo detto che avremmo fatto
Perché siamo un incendio boschivo
Credici che saremo: demoliremo questo posto
Se veniamo catturati da questo vento, potremmo bruciare l'oceano
Se veniamo catturati in questa scena, saremo distrutti
È solo una semplice metafora per un amore ardente
Non ti fa sorridere come un incendio boschivo?