Traduzione del testo della canzone Big World - Lloyd Cole And The Commotions

Big World (originale)

This is the story of a most unfortunate girl
Millicent, forever ill, at odds with this world
Big bad world
She has nametags on her clothing
So that she can be herself
When she goes out into it
She comes back as someone else
She lost herself
Millicent is doing it again
Millicent is losing everything
She can’t go out dancing
Or go jogging in the park
Her idea of fun is a Walkman and some dark
Big world
Millicent is running out of space
Gloria is blowing her away
Scratched her name upon the door
And locked herself away
Just ran out of space
But ain’t it hard to be yourself, these days
Millicent is losing everything
Millicent is under polythene

Big World (traduzione)

Questa è la storia di una ragazza molto sfortunata
Millicent, malato per sempre, in contrasto con questo mondo
Grande brutto mondo
Ha delle targhette sui vestiti
In modo che possa essere se stessa
Quando lei esce
Torna come qualcun altro
Si è persa
Millicent lo sta facendo di nuovo
Millicent sta perdendo tutto
Non può uscire a ballare
Oppure vai a fare jogging nel parco
La sua idea di divertimento è un walkman e un po' di oscurità
Grande mondo
Millicent sta finendo lo spazio
Gloria la sta spazzando via
Graffiò il suo nome sulla porta
E si è rinchiusa
Hai appena esaurito lo spazio
Ma non è difficile essere te stesso, di questi tempi
Millicent sta perdendo tutto
Millicent è sotto politene