Traduzione del testo della canzone My Bag - Lloyd Cole And The Commotions

My Bag (originale)

Hey I was walking my bag
Through a 20 story non-stop snow storm
Pirrelli calendar girls wrestling in body lotion
My head’s swimming with poetry and prose
Excuse me one moment whilst I powder my nose
Me and my good thing are just about as close as can be
We gave up sleep at the age of 17
My world’s getting bigger as my eyesight gets worse
I can’t see the lines on my idiot board
What above love?
I don’t let that stuff in my house
This is the glamorous life there’s no time for fooling around
Lord have mercy I know what I’m doing
I don’t need an alibi I need a fire escape and an open window
It’s my problem it’s nothing I can’t deal with
I’m not chasing anything just jogging baby
What’s your bag?
Hundred million dollar jam
Got some traffic yessir in my nose
Motorcycle speed cops burning up my dust roads
My baby left me heck ain’t that a shame
She’s over in the corner with my new best friend
I’m doing fine with my whisky and wine
And meet me in the john, John, meet me in the john, John
Lord have mercy I know what I’m doing
I don’t need an alibi I need a fire escape and an open window
It’s my problem it’s nothing I can’t deal with
I’m not chasing anything just jogging baby
What’s your bag?
Spin spin whisky and gin I suffer for my art
Bartender I got wild mushrooms growing in my yard
Fix me a quart of petrol clams on the half shell
Feels like prohibition baby give me the hard sell
More give me more give me more more more
I’m your yes man yes ma’am I’m your yes man
Lord have mercy I know what I’m doing
I don’t need an alibi I need a fire escape and an open window
It’s my problem it’s nothing I can’t deal with
I’m not chasing anything just jogging baby

(traduzione)

Ehi, stavo passeggiando nella mia borsa
Attraverso una tempesta di neve continua di 20 piani
Ragazze del calendario Pirelli che lottano con una lozione per il corpo
La mia testa sta nuotando con la poesia e la prosa
Scusami un momento mentre mi inciprio il naso
Io e la mia cosa buona siamo il più vicino possibile
Abbiamo rinunciato a dormire all'età di 17 anni
Il mio mondo sta diventando più grande man mano che la mia vista peggiora
Non riesco a vedere le linee sulla mia bacheca idiota
Cosa al di sopra dell'amore?
Non lascio quella roba a casa mia
Questa è la vita affascinante, non c'è tempo per scherzare
Signore, abbi pietà, so cosa sto facendo
Non ho bisogno di un alibi, ho bisogno di una scala antincendio e di una finestra aperta
È un problema mio, non è niente che non possa affrontare
Non sto inseguendo niente, solo facendo jogging baby
Qual è la tua borsa?
Marmellata da cento milioni di dollari
Ho un po' di traffico sissignore nel mio naso
I poliziotti della velocità delle motociclette bruciano le mie strade polverose
Il mio bambino mi ha lasciato diamine, non è un vergogna
È nell'angolo con la mia nuova migliore amica
Sto bene con il mio whisky e vino
E incontrami nel bagno, John, incontrami nel bagno, John
Signore, abbi pietà, so cosa sto facendo
Non ho bisogno di un alibi, ho bisogno di una scala antincendio e di una finestra aperta
È un problema mio, non è niente che non possa affrontare
Non sto inseguendo niente, solo facendo jogging baby
Qual è la tua borsa?
Spin spin whisky e gin Soffro per la mia arte
Barista Ho dei funghi selvatici che crescono nel mio cortile
Riparami un litro di vongole veraci sul mezzo guscio
Sembra proibizionismo, piccola, dammi la vendita dura
Più dammi di più dammi di più di più di più
Sono il tuo sì uomo sì signora sono il tuo sì uomo
Signore, abbi pietà, so cosa sto facendo
Non ho bisogno di un alibi, ho bisogno di una scala antincendio e di una finestra aperta
È un problema mio, non è niente che non possa affrontare
Non sto inseguendo niente, solo facendo jogging baby