Traduzione del testo della canzone Minor Character - Lloyd Cole And The Commotions

Minor Character (originale)

Saint Christopher Sunday
Otherwise unaware
That is what she called it
She arrived was observed
With her clothes in his suitcase
Looking suitably world weary
As he drove away she came to
She sat and she waited
He did not telephone
Her heart was unbroken
She could not let this be known
She said she’d throw herself off a bridge
He stood and laughed and she walked out again
Which was when she wrote me in
To her scheme of things
She said she’d throw herself off a bridge
She said she never did and I asked her why
She just shrugged and she sighed and turned her head away
She did not say
Saint Christopher Sunday
Otherwise uneventful
Everything never happened
To her scheme of things
She said she’d throw herself off a bridge
He stood and laughed and she never did
She telephoned to say
That she’d cut her wrists instead
She beat the walls with her fists
Running red running back again

Minor Character (traduzione)

Domenica di San Cristoforo
Altrimenti inconsapevole
È così che lo chiamava
È arrivata è stata osservata
Con i suoi vestiti nella sua valigia
Sembrando opportunamente stanco del mondo
Mentre lui si allontanava, lei si riprendeva
Si sedette e aspettò
Non ha telefonato
Il suo cuore era ininterrotto
Non poteva farlo sapere
Ha detto che si sarebbe gettata da un ponte
Si alzò e rise e lei uscì di nuovo
Che è stato quando mi ha scritto
Al suo schema di cose
Ha detto che si sarebbe gettata da un ponte
Ha detto che non l'ha mai fatto e le ho chiesto perché
Si limitò a scrollare le spalle, sospirò e voltò la testa dall'altra parte
Lei non ha detto
Domenica di San Cristoforo
Altrimenti senza incidenti
Tutto non è mai successo
Al suo schema di cose
Ha detto che si sarebbe gettata da un ponte
Lui si è alzato e ha riso e lei non l'ha mai fatto
Ha telefonato per dire
Che invece si sarebbe tagliata i polsi
Ha battuto i muri con i pugni
Rosso che corre di nuovo indietro