Traduzione del testo della canzone Perfect Skin - Lloyd Cole And The Commotions

Perfect Skin (originale)

I choose my friends only far too well
I’m up on the pavement, they’re all down in the cellar
With their government grants and my I. Q
They brought me down to size, academia blues
Louise is a girl, I know her well
She’s up on the pavement, yes she’s a weather girl
And I’m staying up here so I may be undone
She’s inappropriate, but then she’s much more fun and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She’s got perfect skin
Shame on you, you’ve got no sense of grace, shame on me
Ah just in case I might come to a conclusion
Other than that which is absolutely necessary
And that’s perfect skin
Louise is the girl with the perfect skin
She says turn on the light, otherwise it can’t be seen
She’s got cheekbones like geometry and eyes like sin
And she’s sexually enlightened by cosmopolitan and
When she smiles my way
My eyes go out in vain
For her perfect skin
Yeah that’s perfect skin
She takes me down to the basement to look at her slides
Of her family life, pretty weird at times
At the age of ten she looked like greta garbo
And I loved her then, but how was she to know that
When she smiles my way
My eyes go out in vain
She’s got perfect skin
Up eight flights of stairs to her basement flat
Pretty confused huh, being shipped around like that
Seems we climbed so high now we’re down so low
Strikes me the moral of this song must be there never has been one

(traduzione)

Scelgo i miei amici fin troppo bene
Sono su sul marciapiede, sono tutti giù in cantina
Con i loro contributi pubblici e il mio I.Q
Mi hanno portato alle dimensioni, al blues accademico
Louise è una ragazza, la conosco bene
È sul marciapiede, sì, è una ragazza del tempo
E rimarrò qui, quindi potrei essere distrutto
È inappropriata, ma poi è molto più divertente e
Quando sorride a modo mio
I miei occhi si spengono invano
Ha una pelle perfetta
Vergognati, non hai il senso della grazia, vergognati di me
Ah, nel caso in cui dovessi giungere a una conclusione
A parte ciò che è assolutamente necessario
E questa è una pelle perfetta
Louise è la ragazza con la pelle perfetta
Dice di accendere la luce, altrimenti non si vede
Ha gli zigomi come la geometria e gli occhi come il peccato
Ed è sessualmente illuminata dal cosmopolita e
Quando sorride a modo mio
I miei occhi si spengono invano
Per la sua pelle perfetta
Sì, è una pelle perfetta
Mi porta nel seminterrato per guardare le sue diapositive
Della sua vita familiare, a volte piuttosto strana
All'età di dieci anni sembrava Greta Garbo
E allora l'amavo, ma come faceva a saperlo
Quando sorride a modo mio
I miei occhi si spengono invano
Ha una pelle perfetta
Otto rampe di scale fino al suo appartamento nel seminterrato
Abbastanza confuso eh, essere spedito in giro in quel modo
Sembra che siamo saliti così in alto ora siamo così in basso
Mi colpisce la morale di questa canzone deve essere non ce n'è mai stata una