Traduzione del testo della canzone Brand New Friend - Lloyd Cole And The Commotions

Brand New Friend (originale)

Walking in the rain walking with Jesus and Jane
Jane was in her turtle neck I was much happier then
If I were to ask you what you would do with yourself
If I were to tell you would you just talk to yourself
Am I asking oh for so much?
I’m not asking to be understood
Am I asking oh for so much?
I’m just looking for a brand new friend
Walking in the rain walking with Jesus and Jane
Jane was in her turtle neck I was much happier then
Am I asking oh for so much?
You could do anything you wanted to Am I asking oh for so much?
No just something that I can hold down
Because it’s all downhill now
So let me count the times that we swore and lied
That we’d tie ourselves to the railway line
Let me count the times when of course we lied
Well we know no better it was no crime, let me count the times
I well I don’t know when I when I’ll be content
But I do know I need a brand new friend

Brand New Friend (traduzione)

Camminando sotto la pioggia camminando con Gesù e Jane
Jane indossava il suo dolcevita, io ero molto più felice allora
Se ti dovessi chiedere cosa faresti di te stesso
Se te lo dicessi, parleresti solo con te stesso
Ti sto chiedendo così tanto?
Non sto chiedendo di essere compreso
Ti sto chiedendo così tanto?
Sto solo cercando un nuovo amico
Camminando sotto la pioggia camminando con Gesù e Jane
Jane indossava il suo dolcevita, io ero molto più felice allora
Ti sto chiedendo così tanto?
Potresti fare tutto ciò che volevi Sto chiedendo oh per così tanto?
No solo qualcosa che posso tenere premuto
Perché ora è tutto in discesa
Quindi fammi contare le volte in cui abbiamo giurato e mentito
Che ci legheremmo alla linea ferroviaria
Fammi contare le volte in cui ovviamente abbiamo mentito
Bene, non sappiamo meglio che non è stato un crimine, fammi contare le volte
Beh, non so quando sarò soddisfatto
Ma so che ho bisogno di un nuovo amico