Traduzione del testo della canzone Pretty Gone - Lloyd Cole And The Commotions

Pretty Gone (originale)

somebody somewhere must pay
not you you just walk away to the foot of her stairs
she at the top with her head in the clouds
and was she easily lead
well can you tell me that you were not
you unwashed and undressed
she with her head full of your cigarettes
she is oh such a pretty one wrapped up in needlecord and coincidence
and you don`t know what to want
until it’s gone gone gone pretty gone
somebody somewhere must pay
somebody else will confess all your sins
you’ll be saved
then you’ll step on that face
she will laugh she will kiss yes and tell
she is gone she is pretty gone she’s under your thumb
oh you little man but you don`t know what you want
until she’s gone gone gone
pretty dress full of nothingness to confess
she is nothing less
she was half way to holiness when you said
wont you put on your dress and come down to magazine avenue
wont you put on your dress and come down?

Pretty Gone (traduzione)

qualcuno da qualche parte deve pagare
non tu, ti allontani solo ai piedi delle sue scale
lei in cima con la testa tra le nuvole
ed è stata facilmente guidata
bene puoi dirmi che non lo eri
ti sei lavato e svestito
lei con la testa piena delle tue sigarette
lei è così bella avvolta in fili di aghi e coincidenze
e non sai cosa volere
fino a quando non è sparito è andato abbastanza andato
qualcuno da qualche parte deve pagare
qualcun altro confesserà tutti i tuoi peccati
sarai salvato
poi calpesterai quella faccia
riderà, bacerà di sì e lo dirà
se n'è andata è abbastanza scomparsa, è sotto il tuo controllo
oh omino ma non sai cosa vuoi
finché non è andata via
bel vestito pieno di nulla da confessare
lei non è niente di meno
era a metà strada verso la santità quando hai detto
non ti metteresti il ​​vestito e scendi nel viale delle riviste
non ti metteresti il ​​vestito e scendi?