Traduzione del testo della canzone Four Flights Up - Lloyd Cole And The Commotions

Four Flights Up (originale)

I was woken up at four a.m. by your screams and anguished cries
Your mother was singing in the bathroom, she will never be my child
Oh baby talks in her sleep so loud We’re living four
flights up but I swear right now it feels like underground
Well you have absolutely no common sense, yes I know that’s your charm
You spend the whole day on the
phone, you say well it helps you stay calm
You cling to my arm, yes I know that’s your charm
And when I ask you what you want you say do you mind hey crocodile
Well then could you give me some peace,
you say well maybe for a while
Sometimes you know you could almost be a child
Oh must you tell me all your secrets When
it’s hard enough to love you knowing nothing
We’re living four flights up but I
swear right now it feels like underground
You are your own worst enemy, so don’t expect my sympathy
Oh go back to your mother’s house and cry your little heart out
You can drive them back to town in a beat-up grace kelly car
Looking like a friend of truman capote, looking exactly like you are
Yes, yes I know that’s your charm
So don’t ask me if I want you, only ask me if I must
I been blown around so long, don’t know which senses to trust
Oh no, but I know that I must
Oh must you tell me all your secrets When
it’s hard enough to love you knowing nothing
We’re living four flights up but I
swear right now it feels like underground

(traduzione)

Sono stato svegliato alle quattro del mattino dalle tue urla e dalle tue grida angosciate
Tua madre cantava in bagno, non sarà mai la mia bambina
Oh, la piccola parla nel sonno così forte che viviamo in quattro
voli in alto ma giuro che in questo momento sembra che sia sottoterra
Beh, non hai assolutamente il buon senso, sì, lo so che è il tuo fascino
Trascorri l'intera giornata sul
telefono, dici bene che ti aiuta a mantenere la calma
Ti aggrappi al mio braccio, sì lo so che è il tuo fascino
E quando ti chiedo cosa vuoi dici, ti dispiace ehi coccodrillo
Bene, allora potresti darmi un po' di pace,
dici bene forse per un po'
A volte sai che potresti quasi essere un bambino
Oh devi dirmi tutti i tuoi segreti quando
è già abbastanza difficile amarti senza sapere nulla
Viviamo quattro piani in su, ma io
giuro che in questo momento sembra sottoterra
Sei il peggior nemico di te stesso, quindi non aspettarti la mia comprensione
Oh torna a casa di tua madre e grida a squarciagola il tuo cuoricino
Puoi riportarli in città in un'auto Grace Kelly malconcia
Sembri un amico di truman capote, esattamente come te
Sì, sì, lo so che è il tuo fascino
Quindi non chiedermi se voglio te, chiedimi solo se devo
Sono stato preso in giro così a lungo, non so di quali sensi fidarmi
Oh no, ma so che devo
Oh devi dirmi tutti i tuoi segreti quando
è già abbastanza difficile amarti senza sapere nulla
Viviamo quattro piani in su, ma io
giuro che in questo momento sembra sottoterra