Traduzione del testo della canzone Lost Weekend - Lloyd Cole And The Commotions

Lost Weekend (originale)

It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
And double pneumonia in a single room
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now?
May I please laugh along with you?
This morning I woke up from a deep, unquiet sleep
With ashtray clothes and this lonely heart’s pen
With which I wrote for you a lovesong in tattoo upon my palm
'Twas stolen from me when Jesus took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Too easily
I was a king bee with a head full of attitude
Wore my heart on my sleeve like a stain
And my aim was taboo, you
Could we meet in the marketplace
Did I ever hey please, did you wound my knees?
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces
Yeah too easily
There’s nobody else to blame
I hang my head in a crying shame
There is nobody else to blame
Nobody else except my sweet self
It took a lost weekend in a hotel in Amsterdam
Twenty four gone years to conclude in tears
And the sickest joke was the price of the medicine
Are you laughing at me now
May I please laugh along?
I was a king bee with a head full of attitude
An ashtray heart on my sleeve, wounded knees
And my one love song was a tattoo upon my palm
You wrote upon me when you took my hand
You see I, I wouldn’t say it if I didn’t mean it
Drop me and I’ll fall to pieces too easily
Too easily
Too easily

Lost Weekend (traduzione)

Ci è voluto un weekend perso in un hotel ad Amsterdam
E doppia polmonite in una stanza singola
E lo scherzo più disgustoso era il prezzo della medicina
Stai ridendo di me ora?
Posso per favore ridere insieme a te?
Questa mattina mi sono svegliato da un sonno profondo e inquieto
Con i vestiti del posacenere e la penna di questo cuore solitario
Con il quale ho scritto per te una canzone d'amore in tatuaggio sul mio palmo
'Mi è stato rubato quando Gesù mi ha preso la mano
Vedi, non lo direi se non lo intendessi
Lasciami e cadrò a pezzi
Troppo facilmente
Ero un'ape reale con una testa piena di atteggiamenti
Indossava il mio cuore sulla manica come una macchia
E il mio obiettivo era tabù, tu
Potremmo incontrarci sul mercato
Ti ho mai ehi, per favore, mi hai ferito le ginocchia?
Vedi, non lo direi se non lo intendessi
Lasciami e cadrò a pezzi
Sì, troppo facilmente
Non c'è nessun altro da incolpare
Abbasso la testa per la vergogna
Non c'è nessun altro da incolpare
Nessun altro tranne il mio dolce io
Ci è voluto un weekend perso in un hotel ad Amsterdam
Ventiquattro anni passati per concludere in lacrime
E lo scherzo più disgustoso era il prezzo della medicina
Stai ridendo di me ora
Posso per favore ridere insieme?
Ero un'ape reale con una testa piena di atteggiamenti
Un cuore posacenere sulla manica, ginocchia ferite
E la mia unica canzone d'amore era un tatuaggio sul mio palmo
Mi hai scritto quando mi hai preso la mano
Vedi, non lo direi se non lo intendessi
Lasciami e cadrò a pezzi troppo facilmente
Troppo facilmente
Troppo facilmente