Traduzione del testo della canzone Sweetness - Lloyd Cole And The Commotions

Sweetness (originale)

Oh, you’re a precious little pearl
But tell me true now, have you ever had a care in the world?
So tell me what’s it all about?
You say «Oh, you’re so uptight»
Well, you’ll never be so right
Oh, you can cry yourself dry
But I’d be surprised if you can muster up a single crocodile
You’ll never be the hopeless child
Throw caution to the wind
Forgive yourself your sins
And don’t you know, you really are the sweetest thing
There isn’t heart enough in you
Do you no longer care or feel that you have nothing left to prove?
Oh, tell me that it isn’t true
I wanted to tell you
That I used to admire you
Oh, you know you don’t mean that I never cared
No, I never cared for you
But I used to read about you and you offered me youth
Throw caution to the wind
And don’t you know, you really are the sweetest thing

Sweetness (traduzione)

Oh, sei una piccola perla preziosa
Ma dimmi, vero ora, hai mai avuto una cura nel mondo?
Allora dimmi di cosa si tratta?
Dici "Oh, sei così teso"
Bene, non avrai mai così ragione
Oh, puoi piangere a secco
Ma sarei sorpreso se puoi radunare un solo coccodrillo
Non sarai mai il bambino senza speranza
Getta la cautela al vento
Perdona a te stesso i tuoi peccati
E non lo sai, sei davvero la cosa più dolce
Non c'è abbastanza cuore in te
Non ti interessa più o senti di non avere più niente da dimostrare?
Oh, dimmi che non è vero
Volevo dirtelo
Che ti ammiravo
Oh, sai che non intendi dire che non mi è mai importato
No, non mi sono mai preoccupato di te
Ma leggevo di te e mi hai offerto la giovinezza
Getta la cautela al vento
E non lo sai, sei davvero la cosa più dolce