Traduzione del testo della canzone You Will Never Be No Good - Lloyd Cole And The Commotions

You Will Never Be No Good (originale)

you will never be no good
no you will never be no good
d`you know what i`d do if i could
chop you up into firewood
because you have sinned far too many times
you have sinned far too many times
and you will pay for all your crimes
you will never be no good
not not ever no good
you know it`s hard to sympathise
you know it`s hard to sympathise
when you never tell nothing but lies
and it`s hard to sympathise
you say you`re born in the barrel of a gun
some say you`re born in the barrel of a gun
you were your mother`s seventh son
and no excuse could be a good enough one
and don`t you love her madly
you want to be her daddy
well that won`t do you no good
you might just slip into the priesthood
you will never be no good
no you will never be no good
d`you know what i`d do if i could
and then we`d all receive a knighthood
you`ll never be no good

(traduzione)

non sarai mai non buono
no non sarai mai non buono
sai cosa farei se potessi
tagliarti in legna da ardere
perché hai peccato troppe volte
hai peccato troppe volte
e pagherai per tutti i tuoi crimini
non sarai mai non buono
non mai non va bene
sai che è difficile simpatizzare
sai che è difficile simpatizzare
quando non dici altro che bugie
ed è difficile simpatizzare
dici di essere nato nella canna di una pistola
alcuni dicono che sei nato nella canna di una pistola
eri il settimo figlio di tua madre
e nessuna scusa potrebbe essere abbastanza buona
e non la ami follemente
vuoi essere il suo papà
beh, questo non ti farà bene
potresti semplicemente scivolare nel sacerdozio
non sarai mai non buono
no non sarai mai non buono
sai cosa farei se potessi
e poi tutti noi riceveremmo un cavaliere
non sarai mai non buono