Testi di Lume - Lora, Sergiu Ferat

Lume (originale)

Am incercat, am luptat, am cerut de la viata
Numai ce am meritat
Am sperat ca voi primi o rasplata
Pentru cat am asteptat
Si-am dat tot nu mi-a mai pasat ca m-am abandonat
Tu ai luat si repede ai plecat
Nimic n-a mai contat
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Cand esti cu fata il vezi mereu cum iti zambeste
Fara sa stii ca-si freaca palmele pe ascuns
Nu poti sa vezi cu-adevarat ce isi doreste
Oricat ti-ar lua nu e de-ajuns
Ti-ar lua si ce n-ai si te-ar face dator
Te-ar face marfa si el negustor
Cand n-ai eticheta mimeaza respect
Dar fug de pretul corect
N-o sa te faca nu, sa nu mai fii TU
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Outro:.
si cand iesi pe strada nu lasa lumea sa vada
Ca-n tine, cu tine se tine lupta… sa nu vada.

(traduzione)

Ho provato, ho combattuto, ho chiesto la vita
Solo quello che mi sono meritato
Speravo di ottenere una ricompensa
Finché ho aspettato
E ancora non mi importava di aver rinunciato
L'hai preso e te ne sei andato velocemente
Niente importava
Rif:
Mondo!
Mi mancano tutte le parole, scaccia i miei sogni
Perché dovrei piangere di notte?
Chi pensi ti salvi quando gli eroi non contano per noi?
Mondo, stai trafficando con l'anima!
Quando sei con la ragazza, la vedi sempre sorriderti
Senza sapere che si sta strofinando segretamente i palmi delle mani
Non puoi davvero vedere cosa vuole
Non importa quanto ci vuole, non è abbastanza
Si prenderebbe quello che non avevi e te lo doveva
Il commerciante farebbe lo stesso per te
Quando non hai un'etichetta, imita il rispetto
Ma scappo dal prezzo giusto
Non ti renderà no, non sarai più TU
Rif:
Mondo!
Mi mancano tutte le parole, scaccia i miei sogni
Perché dovrei piangere di notte?
Chi pensi ti salvi quando gli eroi non contano per noi?
Mondo, stai trafficando con l'anima!
Altro :.
e quando esci per strada non fai vedere al mondo
Come in te, la lotta è con te... per non vedere.