Traduzione del testo della canzone Son of a Gun - Lord Huron

Son of a Gun (originale)

Oh there was a time when she’d lie in the grass
And imagine the places she’d never go
And there all alone she would pleasure herself
With the thoughts of a man she would never know
Lying there, she made a promise that one day she’d run
And she’d find just the man she was looking for
Well, she fell in love with that son of a gun
But he was not the man that she took him for
When he came to town he came rambling in
On a great cloud of dust carried by the wind
Oh, it wasn’t long before he pulled her in
And he asked her to come run away with him
He saw a pretty young girl who was ready to run
And she saw just the chance she’d been looking for
Well, she fell in love with that son of gun
But he was not the man that she took him for
They headed out west driving into the sun
And he promised her she was the only one
Well, he was a thief and he’d steal just for fun
He’d go cruising around with his little gun
He ran afoul of the law and decided to run
And he left her alone with their little one
Well, she was in love with that son of a gun
And the story between them it wasn’t done
When she finds him she will make him regret he was ever born

(traduzione)

Oh, c'è stato un tempo in cui giaceva nell'erba
E immagina i posti in cui non sarebbe mai andata
E lì, tutta sola, si sarebbe divertita
Con i pensieri di un uomo che non avrebbe mai conosciuto
Sdraiato lì, ha fatto una promessa che un giorno sarebbe scappata
E avrebbe trovato proprio l'uomo che stava cercando
Bene, si è innamorata di quel figlio di una pistola
Ma non era l'uomo per cui lo prendeva
Quando è arrivato in città è entrato divagando
Su una grande nuvola di polvere portata dal vento
Oh, non passò molto tempo prima che la trascinasse dentro
E le ha chiesto di scappare con lui
Ha visto una bella ragazza che era pronta a correre
E ha visto proprio l'occasione che stava cercando
Bene, si è innamorata di quel figlio di pistola
Ma non era l'uomo per cui lo prendeva
Si diressero verso ovest guidando verso il sole
E le ha promesso che era l'unica
Be', era un ladro e rubava solo per divertimento
Andava in giro con la sua piccola pistola
Si è scontrato con la legge e ha deciso di correre
E l'ha lasciata sola con il loro piccolo
Bene, era innamorata di quel figlio di una pistola
E la storia tra loro non era finita
Quando lo troverà, gli farà rimpiangere di essere mai nato