Traduzione del testo della canzone The Balancer's Eye - Lord Huron

The Balancer's Eye (originale)

Heaven never ever heard a word I said
I’ve cried enough to raise the dead
«Everything comes and goes,» they say
Here tomorrow, gone today
Heaven won’t let me in, I don’t know why
No one ever loved half as much as I
Everyone’s a sinner in the balancer’s eye
I’ve prayed enough, I rolled the dice
Anyone’s luck can turn, I’ve heard
Not soon enough, I gave my word
I was born right into nothing
Under a very bad sign
Can I cross beyond that line?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Is it in my mind?
Nothing’s waiting for us in the great sky
Life is equal to dust in the balancer’s eye
Now I know that I can’t lift an old curse
Tell me, how does a man change the universe?
Will I ever be forgiven for the crime of my life?
Will it haunt me 'til I die?
To the end of time
To the end of time
To the end of time
To the end of time
Heaven won’t let me in, I don’t know why
No one ever loved half as much as I
If I follow the starlight and call your name
Will I see you again on the astral plane?
Why did learnin' the truth make me feel worse?
Tell me, how does a man change the universe?
Doesn’t matter;
it’s too late to do right
Heading into the void at the speed of light
Now I know that I can’t lift an old curse
Tell me, how does a man change the universe?
Tell me, how does a man change the universe?
Tell me, how does a man change the universe?
Follow the emerald star!

(traduzione)

Il paradiso non ha mai sentito una parola che ho detto
Ho pianto abbastanza da risuscitare i morti
«Tutto va e viene», dicono
Qui domani, andato oggi
Il paradiso non mi fa entrare, non so perché
Nessuno ha mai amato la metà di me
Tutti sono peccatori agli occhi del bilanciatore
Ho pregato abbastanza, ho lanciato i dadi
La fortuna di chiunque può girare, ho sentito
Non abbastanza presto, ho dato la mia parola
Sono nato nel nulla
Sotto un brutto segno
Posso oltrepassare quella linea?
È nella mia mente?
È nella mia mente?
È nella mia mente?
È nella mia mente?
Niente ci aspetta nel grande cielo
La vita è uguale alla polvere nell'occhio del bilanciatore
Ora so che non posso sollevare una vecchia maledizione
Dimmi, in che modo un uomo cambia l'universo?
Sarò mai perdonato per il crimine della mia vita?
Mi perseguiterà finché non morirò?
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Il paradiso non mi fa entrare, non so perché
Nessuno ha mai amato la metà di me
Se seguo la luce delle stelle e chiamo il tuo nome
Ti rivedrò sul piano astrale?
Perché apprendere la verità mi ha fatto sentire peggio?
Dimmi, in che modo un uomo cambia l'universo?
Non importa;
è troppo tardi per fare bene
Dirigersi nel vuoto alla velocità della luce
Ora so che non posso sollevare una vecchia maledizione
Dimmi, in che modo un uomo cambia l'universo?
Dimmi, in che modo un uomo cambia l'universo?
Dimmi, in che modo un uomo cambia l'universo?
Segui la stella di smeraldo!