Testi di (All's Well That Ends) In Medias Res - Los Campesinos!

(All's Well That Ends) In Medias Res (originale)

But let’s talk about you for a minute
With the vomit in your gullet
From a half-bottle of vodka that you’d stolen from the optic
In the back seat of your car because it wasn’t safe to start it
«You're far to fucked to drive» were the words that you imparted
And the woollen dress that clung so tight
To the contours of your body
And the dead grass stuck to fibres
From us rolling in the lay-by
We’re passed to dog-haired blankets
That protected the bench seat covers
And a crucifix was hung from rear-view mirror by your mother
I’m leaving my body to science;
not medical but physics
Drag my corpse through the airport and lay me limp on the left wing
Drop me at the highest point and trace a line around the dent I leave in the
ground:
That’ll be the initial of the one you’ll marry now I’m not around
I flew for seven hours
The sky didn’t once turn black
You know I’d sooner go down in a ball of flame
Than I would lay here and be bored to death
All’s well that ends
I wake from sleep, my head and shoulders wet against the window
A frost had formed and melted, soaked me right through to my collarbone
If you were given the option of dying painlessly in peace at forty-five
But with a lover at your side, after a full and happy life
Is this something that would interest you?
Would this interest you at all?

(traduzione)

Ma parliamo di te per un minuto
Con il vomito nella gola
Da una mezza bottiglia di vodka che avevi rubato dall'ottica
Sul sedile posteriore della tua auto perché non era sicuro avviarla
«Sei lontano da fottuto da guidare» sono state le parole che hai impartito
E il vestito di lana che ti aderiva così stretto
Ai contorni del tuo corpo
E l'erba morta si è attaccata alle fibre
Da noi che ci spostiamo nella piazzola
Siamo passati alle coperte a pelo di cane
Questo proteggeva le fodere dei sedili a panca
E un crocifisso è stato appeso allo specchietto retrovisore da tua madre
Lascio il mio corpo alla scienza;
non medico ma fisico
Trascina il mio cadavere attraverso l'aeroporto e stendimi inerte sull'ala sinistra
Lasciami nel punto più alto e traccia una linea attorno all'ammaccatura che lascio nel
terra:
Sarà l'iniziale di colui che sposerai ora che non ci sono
Ho volato per sette ore
Il cielo non è diventato nero una volta
Sai che preferirei andare giù in una palla di fuoco
Poi sdraiato qui e mi annoierei a morte
Tutto è bene quel che finisce
Mi sveglio dal sonno, la testa e le spalle bagnate contro la finestra
Si era formata una brina che si era sciolta, mi aveva inzuppato fino alla clavicola
Se ti fosse stata data la possibilità di morire indolore in pace a quarantacinque anni
Ma con un amante al tuo fianco, dopo una vita piena e felice
È qualcosa che potrebbe interessarti?
Ti interesserebbe affatto?