Traduzione del testo della canzone Documented Minor Emotional Breakdown # 1 - Los Campesinos!

Documented Minor Emotional Breakdown # 1 (originale)

I restored your mother’s faith in men whilst boring you to death,
left nothing more than the circle of stubble rash around your chest.
My life was saved by a packet of nineteen cigarettes carried in my left breast
pocket, for a closest friend.
A sleeping bag on the floor twists hips like buffalo horns,
they said «that boy is too lazy"you were clearly forewarned.
A jealous ex silenced the room, he said that you were a whore;
«do you kiss your mummy’s lips with that mouth?».
She imagined everything I said in falsetto;
the only way to justify my childish despair.
I spent my last six fifty in a public phone box,
(graffited genitalia from the ceiling to the floor)
played reckless, rapid like a fruit machine.
I see gargoyles in the floral of the duvet cover,
you see melodrama move from one sentence to the other.
Many years practice of speaking in hushed tones.

(traduzione)

Ho ripristinato la fiducia di tua madre negli uomini mentre ti annoiavo a morte,
non ha lasciato nient'altro che il cerchio di eruzione ispida intorno al petto.
La mia vita è stata salvata da un pacchetto di diciannove sigarette portato nel seno sinistro
tascabile, per un amico più intimo.
Un sacco a pelo sul pavimento attorciglia i fianchi come le corna di bufalo,
hanno detto "quel ragazzo è troppo pigro" sei stato chiaramente avvisato.
Un ex geloso ha messo a tacere la stanza, ha detto che eri una puttana;
«baci le labbra di tua mamma con quella bocca?».
Immaginava tutto quello che dicevo in falsetto;
l'unico modo per giustificare la mia disperazione infantile.
Ho passato i miei ultimi sei e cinquanta in una cabina telefonica pubblica,
(genitali innestati dal soffitto al pavimento)
giocato in modo sconsiderato, rapido come una macchinetta della frutta.
Vedo gargoyle nel fiore del copripiumino,
vedi il melodramma passare da una frase all'altra.
Molti anni di pratica di parlare sottovoce.