Traduzione del testo della canzone Romance Is Boring - Los Campesinos!

Romance Is Boring (originale)

Darling, I’m with St. Bernards
And we are scouring the Alps and the Andes
And if they die then it is on my head
They follow paw prints in the snow to my throne, to my bed
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring
Start as you mean to continue
Complacent and self-involved
You’re trying not to be nervous
If you were trying at all
I will wake, I will bake phallic cake
Take your diffidence, make it my clubhouse
But my strength’s within lies, ventricle cauterised
It’s the way of living that I espouse
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring
We are two ships that pass in the night
You and I, we are nothing alike
I am a pleasure cruise, you are gone out to trawl
Return nets empty, nothing at all
You’re pouting in your sleep, I’m waking still yawning
We’re proving to each other that romance is boring
Sure there are things I could do if I was half prepared to
Prove to each other that romance is boring

Romance Is Boring (traduzione)

Tesoro, sono con San Bernardo
E stiamo perlustrando le Alpi e le Ande
E se muoiono, allora è sulla mia testa
Seguono le impronte delle zampe nella neve fino al mio trono, al mio letto
Stai facendo il broncio nel sonno, mi sto svegliando ancora sbadigliando
Ci stiamo dimostrando a vicenda che l'amore è noioso
Sicuramente ci sono cose che potrei fare se fossi mezzo preparato
Dimostratevi a vicenda che l'amore è noioso
Inizia come intendi per continuare
Compiaciuto ed egocentrico
Stai cercando di non essere nervoso
Se stavi provando affatto
Mi sveglierò, cucinerò la torta fallica
Prendi la tua diffidenza, rendila la mia clubhouse
Ma la mia forza è nelle bugie, il ventricolo cauterizzato
È il modo di vivere che io sposo
Stai facendo il broncio nel sonno, mi sto svegliando ancora sbadigliando
Ci stiamo dimostrando a vicenda che l'amore è noioso
Sicuramente ci sono cose che potrei fare se fossi mezzo preparato
Dimostratevi a vicenda che l'amore è noioso
Siamo due navi che passano di notte
Io e te non siamo per niente uguali
Io sono una crociera di piacere, sei andato a pescare a strascico
Restituisci le reti vuote, niente di niente
Stai facendo il broncio nel sonno, mi sto svegliando ancora sbadigliando
Ci stiamo dimostrando a vicenda che l'amore è noioso
Sicuramente ci sono cose che potrei fare se fossi mezzo preparato
Dimostratevi a vicenda che l'amore è noioso