Testi di Sweet Dreams, Sweet Cheeks - Los Campesinos!

Sweet Dreams, Sweet Cheeks (originale)

When the smaller picture is the same as the bigger picture
You know that you’re fucked
When you’re trading paper cuts for splinters
You’re out of luck
Like sharks don’t sleep
And I don’t take my eyes off you
The architecture’s shit
And my cheeks are all ruddy and bruised
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
All these mercy killings have got my conscience spinning over
We’ve paid off the judges and we’re taking advantage
And the building’s ornate but it’s lacking in soul and character
Pleading our defense in binary and smiley apology montage
We’re burning five story buildings laying man traps at the fire exits
Like dignity is equal to desperation and self-effacement
Playing feedback over Tannoy systems, you look desperate, you look pathetic
We’re holding on to our own grandeur with careful compliment placement
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Sweet dreams, sweet cheeks, oh, tomorrow, oh, tomorrow)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
And it hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Sweet dreams, sweet cheeks, oh, tomorrow, oh, tomorrow)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
It hits as hard as a blow to the head
(Trading paper cuts for splinters)
Or a smash to the skull, or a knee to your chest
And sweet dreams, sweet cheeks
Oh, tomorrow, oh, tomorrow, oh, tomorrow
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone
One blink for «Yes», two blinks for «No»
Sweet dreams, sweet cheeks, we leave alone

(traduzione)

Quando l'immagine più piccola è la stessa dell'immagine più grande
Sai che sei fottuto
Quando scambi tagli di carta con schegge
Sei sfortunato
Come gli squali non dormono
E non distolgo gli occhi da te
L'architettura è una merda
E le mie guance sono tutte rosse e ammaccate
E colpisce duro come un colpo alla testa
(Tagli di carta commerciale per schegge)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
E sogni d'oro, guance dolci
Oh, domani, oh, domani, oh, domani
Tutti questi omicidi per misericordia hanno fatto girare la mia coscienza
Abbiamo pagato i giudici e ne stiamo approfittando
E l'edificio è decorato ma manca di anima e carattere
Supplicando la nostra difesa nel montaggio di scuse binarie e sorridenti
Stiamo bruciando edifici di cinque piani ponendo trappole per uomini alle uscite antincendio
Come la dignità è uguale alla disperazione e all'annullamento di sé
Giocando al feedback sui sistemi Tannoy, sembri disperato, sembri patetico
Ci stiamo aggrappando alla nostra grandezza con un'attenta collocazione dei complimenti
E colpisce duro come un colpo alla testa
(Tagli di carta commerciale per schegge)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
Colpisce con la forza di un colpo alla testa
(Sogni d'oro, guance dolci, oh, domani, oh, domani)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
Colpisce con la forza di un colpo alla testa
(Tagli di carta commerciale per schegge)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
E sogni d'oro, guance dolci
Oh, domani, oh, domani, oh, domani
E colpisce duro come un colpo alla testa
(Tagli di carta commerciale per schegge)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
Colpisce con la forza di un colpo alla testa
(Sogni d'oro, guance dolci, oh, domani, oh, domani)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
Colpisce con la forza di un colpo alla testa
(Tagli di carta commerciale per schegge)
O un colpo al cranio o un ginocchio al petto
E sogni d'oro, guance dolci
Oh, domani, oh, domani, oh, domani
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli
Un lampeggio per «Sì», due lampeggi per «No»
Sogni d'oro, guance dolci, lasciamo soli