Testi di The Sea Is A Good Place To Think Of The Future - Los Campesinos!

The Sea Is A Good Place To Think Of The Future (originale)

I grabbed hold of her wrist and my hand closed from tip to tip
I said «you've taken the diet too far, you have got to let it slip»
But she’s not eating again, she’s not eating again, she’s not eating again,
she’s not eating again.
I ask her to speak French and then I need her to translate,
I get the feeling she makes the meaning more significant,
She was always far too pretty for me to believe in a single word she said,
believe a word she said.
At fourteen her mother died in a routine operation from allergic reaction to a general anaesthetic.
She spent the rest of her teens experimenting with prescriptions in a futile
attempt to know more than the doctors.
She said one day to leave her, sand up to her shoulders,
Waiting for the tide
To drag her to the ocean, to another sea’s shore.
This thing hurts like hell,
But what did you expect?
And all you can hear is the sound of your own heart
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Five hundred behind,
A thousand years in perfect symmetry
Best known left wrist right finger, through all the Southern States,
On every video games machine they call her triple A.
There were racists on the radio trying to give up smoking,
The chat show host, he joked «you have to wait for the government program».
You talk about your politics, and I wonder if you could be one of them,
But you could never kiss a Tory boy without wanting to cut off your tongue
again.
A good place to look to the future is when you are sat at the sea,
With the salt up to your ankles and a view of the end of the pier,
You may look down at your model’s feet and wish that you’d just float away,
And the weather here is overcast and the sea is the same shade of grey,
So the landscape before you looks just like the edge of the world,
But to the left side and the right side, either way is a crazy golf course.
The sea is a good place to think of the future.
And all you can hear is the sound of your own heart
And all you can feel is your lungs flood and the blood course
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Five hundred behind,
A thousand years in perfect symmetry
A thousand years no getting rid of me
A thousand years in perfect symmetry.

(traduzione)

L'ho presa per il polso e la mia mano si è chiusa da una punta all'altra
Ho detto «hai esagerato con la dieta, devi lasciarla scivolare»
Ma non sta mangiando di nuovo, non sta mangiando di nuovo, non sta mangiando di nuovo,
non sta mangiando di nuovo.
Le chiedo di parlare francese e poi ho bisogno che lei traduca,
Ho la sensazione che renda il significato più significativo,
Era sempre troppo carina per me per credere in una sola parola che diceva,
credi a una parola che ha detto.
A quattordici anni sua madre morì durante un'operazione di routine per reazione allergica a un'anestesia generale.
Ha trascorso il resto della sua adolescenza a sperimentare le prescrizioni in modo futile
cercare di saperne di più dei medici.
Ha detto un giorno di lasciarla, sabbia fino alle spalle,
Aspettando la marea
Per trascinarla sull'oceano, sulla riva di un altro mare.
Questa cosa fa male come l'inferno,
Ma cosa ti aspettavi?
E tutto ciò che puoi sentire è il suono del tuo cuore
E tutto ciò che puoi sentire è i tuoi polmoni si allagano e il flusso sanguigno
Ma oh posso vedere cinquecento anni morti davanti a me Cinquecento dietro,
Mille anni in perfetta simmetria
Il più noto dito destro del polso sinistro, in tutti gli Stati del sud,
Su ogni macchina per videogiochi la chiamano tripla A.
C'erano razzisti alla radio che cercavano di smettere di fumare,
Il conduttore del chat show, ha scherzato «devi aspettare il programma del governo».
Parli della tua politica e mi chiedo se potresti essere uno di loro,
Ma non potresti mai baciare un ragazzo conservatore senza volerti tagliare la lingua
ancora.
Un buon posto per guardare al futuro è quando sei seduto al mare,
Con il sale fino alle caviglie e la vista della fine del molo,
Potresti guardare i piedi della tua modella e desiderare di volare via,
E il tempo qui è nuvoloso e il mare è della stessa tonalità di grigio,
Quindi il paesaggio davanti a te sembra proprio come il confine del mondo,
Ma sul lato sinistro e sul lato destro, in entrambi i casi c'è un campo da golf pazzo.
Il mare è un buon posto per pensare al futuro.
E tutto ciò che puoi sentire è il suono del tuo cuore
E tutto ciò che puoi sentire è i tuoi polmoni si allagano e il flusso sanguigno
Ma oh posso vedere cinquecento anni morti davanti a me Cinquecento dietro,
Mille anni in perfetta simmetria
Mille anni senza che mi sbarazzino
Mille anni in perfetta simmetria.