Traduzione del testo della canzone To the Boneyard - Los Campesinos!

To the Boneyard (originale)

Respite in twilight, space in the cavity
Wall at grandparent’s house behind the apple tree
Where once you sang with your siblings now
Watching bodies bobbing down the stream, leaving the town
I’m a picture of no flesh, only bones
As we’re stripping off my skin to run it up the pole
And salute the breeze that ripples the sheath
Of the skeleton that’s trembling on the ground beneath
Walked your entire country up the central reservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
The deadest stare, the slackest hair, the saddest conservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
Through my teenage years at my mother’s house
Every evening, six times, there comes a phone call to ask
«Where's my daughter gone?»
She moved six years ago
Now receiver’s cold, the phone calls dry, there’s no one home
And that is what we feared the most
Walked your entire country up the central reservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
The deadest stare, the slackest hair, the saddest conservation
Take me to the boneyard, baby
Take me to the boneyard, baby
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
We rifle through piles of bones
For something to chew on, for something to own
And so we stitched our eyes and mouths closed
Lest we open them
Breaking the seal that our bodies have formed
As a natural defence just to hold back the sorrow
That friends made today will be deaths mourned tomorrow

To the Boneyard (traduzione)

Tregua nel crepuscolo, spazio nella cavità
Muro a casa dei nonni dietro il melo
Dove una volta cantavi con i tuoi fratelli adesso
Osservare i corpi che scivolano lungo il ruscello, lasciando la città
Sono una foto senza carne, solo ossa
Mentre ci togliamo la pelle per correre su per il palo
E saluta la brezza che increspa il fodero
Dello scheletro che trema sul terreno sottostante
Ho accompagnato l'intero paese nella riserva centrale
Portami al cimitero, piccola
Portami al cimitero, piccola
Lo sguardo più spento, i capelli più sciolti, la conservazione più triste
Portami al cimitero, piccola
Portami al cimitero, piccola
Ricerchiamo tra mucchi di ossa
Per qualcosa da masticare, per qualcosa da possedere
Durante la mia adolescenza a casa di mia madre
Ogni sera, sei volte, arriva una telefonata per chiedere
«Dov'è andata mia figlia?»
Si è trasferita sei anni fa
Ora il ricevitore è freddo, le telefonate si asciugano, non c'è nessuno in casa
Ed è ciò che temevamo di più
Ho accompagnato l'intero paese nella riserva centrale
Portami al cimitero, piccola
Portami al cimitero, piccola
Lo sguardo più spento, i capelli più sciolti, la conservazione più triste
Portami al cimitero, piccola
Portami al cimitero, piccola
Ricerchiamo tra mucchi di ossa
Per qualcosa da masticare, per qualcosa da possedere
Ricerchiamo tra mucchi di ossa
Per qualcosa da masticare, per qualcosa da possedere
E così abbiamo chiuso gli occhi e la bocca
Per non aprirli
Rompere il sigillo che i nostri corpi hanno formato
Come una difesa naturale solo per trattenere il dolore
Che gli amici fatti oggi saranno le morti piangeranno domani