Testi di We Are Beautiful, We Are Doomed - Los Campesinos!

We Are Beautiful, We Are Doomed (originale)

By the light of the LED display of a VCR recorder
You kiss my neck, I whisper in your ear, «This is my downfall»
As you squint and you grimace
We both know your heart’s not in it
By the glow of a thousand fireflies in a Travelodge ensuite
They think the future’s bright as halogen, we know it’s pretty bleak
And I’m trying to be sexy
Biting at the air that falls in front of me
Your telegrams are more and more less detailed by the day
And all the characters are strangers
And the pubs have different names
I tell a joke that I’d like to meet them
But they loathe me and I hate them back
Absence makes the heart grow fonder
Fondness makes the absence longer
Length loses my interest, I’m a realist, I’m insatiable
Swapped counting days until I fly, with hours before your reply
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
You feel terrified at the thought of being left behind
Of losing everybody, the necessity of dying
Oh, we kid ourselves there’s future in the fucking
But there is no fucking future
I’m just practicing my accents, picking at old sutures
I taught myself the only way to vaguely get along in love
Is to like the other slightly less than you get in return
I keep feeling like I’m being undercut
Charlotte says, «It's more constructive than the one in Canada
When you got drunk, ate loads of crisps
And threw up by a football pitch»
I know it is and really that’s what worries me
I feel like I should hurt
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
I cannot emphasis enough that my body
Is a badly designed, poorly put-together vessel
Harbouring these diminishing, so-called 'vital organs'
Hope my heart goes first, I hope my heart goes first!
We are beautiful
We are doomed

(traduzione)

Alla luce del display a LED di un registratore VCR
Mi baci al collo, io sussurro al tuo orecchio: «Questa è la mia rovina»
Mentre strizzi gli occhi e fai una smorfia
Sappiamo entrambi che il tuo cuore non c'entra
Al bagliore di mille lucciole in un Travelodge con bagno privato
Pensano che il futuro sia luminoso come l'alogeno, sappiamo che è piuttosto cupo
E sto cercando di essere sexy
Mordere l'aria che cade davanti a me
I tuoi telegrammi sono sempre più dettagliati giorno dopo giorno
E tutti i personaggi sono estranei
E i pub hanno nomi diversi
Racconto una barzelletta che mi piacerebbe incontrarli
Ma loro mi detestano e io lo odio di rimando
L'assenza rende il cuore più affettuoso
La tenerezza rende l'assenza più lunga
La lunghezza perde il mio interesse, sono un realista, sono insaziabile
Giorni di conteggio scambiati prima del volo, con ore prima della tua risposta
Hai detto che si è sistemato i denti, li romperò
Ho un cuore in fiamme
Ha detto che ha gli occhi puntati su come raggiungerti
Ho un pugno in fiamme
Ti senti terrorizzato al pensiero di essere lasciato indietro
Di perdere tutti, la necessità di morire
Oh, ci prendiamo in giro, c'è futuro nel cazzo
Ma non c'è un fottuto futuro
Mi sto solo esercitando con i miei accenti, toccando vecchie suture
Ho insegnato a me stesso l'unico modo per vagamente andare d'accordo nell'amore
È piacere all'altro leggermente meno di quanto ricevi in ​​cambio
Continuo a sentirmi come se fossi sottoquotato
Charlotte dice: «È più costruttivo di quello in Canada
Quando ti sei ubriacato, hai mangiato un sacco di patatine
E vomitato da un campo di calcio»
So che lo è ed è proprio questo che mi preoccupa
Sento che dovrei ferire
Hai detto che si è sistemato i denti, li romperò
Ho un cuore in fiamme
Ha detto che ha gli occhi puntati su come raggiungerti
Ho un pugno in fiamme
Non posso enfatizzare abbastanza il mio corpo
È una nave mal progettata e mal assemblata
Ospitare questi cosiddetti "organi vitali" in diminuzione
Spero che il mio cuore venga prima, spero che il mio cuore venga prima!
Noi siamo belli
Siamo condannati