Traduzione del testo della canzone Menneskekollektivet - Lost Girls, Jenny Hval, Håvard Volden

Menneskekollektivet (originale)

In the beginning, there is no word, and no eye
In the beginning, there is sound
In the beginning, we create with our mouths
Do we know who makes what sound?
Do we know who, from who, no
Sound is more familiar than subjects, and time, and time
We are, and sound hugs our bodies
There is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
Darkness leads us closer to what will in the future be called death
Which is now inseparable from what will in the futur be called life
W exist and sound hugs our bodies
I reach out for a vowel, and it’s so soft
I cannot distinguish a 'Y' from a thigh
At this time, there is no 'I', and we don’t know God
Can we ever truly be selfless and compassionate when we don’t know 'I',
I wonder?
I think about this as I am talking to Jehovah’s witnesses—they're at the door
What is human, is human, an 'I'?
A non-'I'?
A selfless action?
Can you ever really say you are knocking on a door as a selfless act?
Because you are imposing your belief on someone else
You are admitting that you believe that your belief is worth more than whatever
beliefs behind the door
You knock on the door because you believe in the context of a door,
and in conviction, preaching, spreading the good word
In the beginning, there is no good word
In the beginning, there is no word
There is voice, and it comes from somewhere
Invisible bodies bring it over to here, from there
Does that mean it doesn’t come from me?
I don’t know what who is
Isn’t the idea of God the idea of self?
I want to ask the Jehovahs
Perhaps that thing about selflessness boils down to my own limited
understanding of selflessness
To me, selflessness has a lot to do with singing
Kissing is a selfless act, or at least, potentially a selfless act
Singing could, should be about compassion
In the beginning, there is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
In the beginning, there is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
I try to go there
For I fail to go there
But somewhere it’s there
Fragmentary
Moments when I’m stretching out of myself
To get closer to you
Will I ever get close, closer, close enough to sound you
Together
Tissue and sound
Is what is stretching out of myself
Will I ever get close
Will I ever cross my hands?
Carried by invisible bodies, bodies, bodies, bodies, bodies, bodies
Now it’s where would I
If I had another’s mouth
To get closer to you
To sound you, to sound you, will I ever get close, closer, close enough to
sound you
Together, together, together, together, together, together, together, together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
Tissue and sound
Is what is stretching out of myself
Tissue and sound
Is what is stretching
Will I ever get close
Will I ever cross my hands?
Carried by invisible bodies
Carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried,
carried, carried, carried, carried, carried
Stretching
Stretching out of myself
Out of myself
Who looks when I’m stretching
In the beginning, there is no 'I'
There is sound
Will I ever get, will I ever get, close, closer, close enough?
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough

Menneskekollektivet (traduzione)

All'inizio non c'è nessuna parola e nessun occhio
All'inizio c'è il suono
All'inizio creiamo con la bocca
Sappiamo chi emette quale suono?
Sappiamo chi, da chi, no
Il suono è più familiare dei soggetti, del tempo e del tempo
Noi siamo e il suono abbraccia i nostri corpi
C'è oscurità
Il suono lo attraversa
I corpi invisibili portano
L'oscurità ci avvicina a quella che in futuro sarà chiamata morte
Che ora è inseparabile da quella che in futuro sarà chiamata vita
Esistiamo e il suono abbraccia i nostri corpi
Chiedo una vocale ed è così morbida
Non riesco a distinguere una "Y" da una coscia
In questo momento, non c'è "io" e non conosciamo Dio
Possiamo mai essere veramente altruisti e compassionevoli quando non conosciamo 'io',
Mi chiedo?
Ci penso mentre parlo con i testimoni di Geova: sono alla porta
Che cos'è umano, è umano, un 'io'?
Un non-'io'?
Un'azione disinteressata?
Puoi mai davvero dire che stai bussando a una porta come un atto disinteressato?
Perché stai imponendo la tua convinzione a qualcun altro
Stai ammettendo che credi che la tua convinzione valga più di qualunque altra cosa
credenze dietro la porta
Bussi alla porta perché credi nel contesto di una porta,
e con convinzione, predicando, diffondendo la buona parola
All'inizio, non c'è una buona parola
All'inizio non c'è nessuna parola
C'è voce, e proviene da qualche parte
I corpi invisibili lo portano qui, da lì
Significa che non viene da me?
Non so chi sia
L'idea di Dio non è l'idea di sé?
Voglio chiedere a Geova
Forse quella cosa sull'altruismo si riduce al mio limite
comprensione dell'altruismo
Per me, l'altruismo ha molto a che fare con il canto
Baciare è un atto disinteressato, o almeno potenzialmente un atto disinteressato
Il canto potrebbe, dovrebbe riguardare la compassione
All'inizio c'è l'oscurità
Il suono lo attraversa
I corpi invisibili portano
All'inizio c'è l'oscurità
Il suono lo attraversa
I corpi invisibili portano
Provo ad andarci
Perché non ci vado
Ma da qualche parte è lì
frammentario
Momenti in cui mi sto allungando da solo
Per avvicinarti a te
Mi avvicinerò mai, più vicino, abbastanza vicino da suonare con te
Insieme
Tessuto e suono
È ciò che si sta allungando da me stesso
Mi avvicinerò mai
Incrocerò mai le mani?
Portato da corpi invisibili, corpi, corpi, corpi, corpi, corpi
Ora è dove vorrei
Se avessi la bocca di un altro
Per avvicinarti a te
Per suonare con te, per suonare, mi avvicinerò mai, più vicino, abbastanza vicino a
suonarti
Insieme, insieme, insieme, insieme, insieme, insieme, insieme, insieme
(Fuori insieme
(Fuori insieme
(Fuori insieme
(Fuori insieme
(Fuori insieme
Tessuto e suono
È ciò che si sta allungando da me stesso
Tessuto e suono
È ciò che si estende
Mi avvicinerò mai
Incrocerò mai le mani?
Trasportato da corpi invisibili
Trasportato, trasportato, trasportato, trasportato, trasportato, trasportato, trasportato, trasportato, trasportato,
portato, portato, portato, portato, portato
Allungamento
Allungandomi
Fuori di me
Chi guarda quando mi sto allungando
All'inizio non c'è "io"
C'è il suono
Avrò mai, mi avvicinerò mai, vicino, più vicino, abbastanza vicino?
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino
Vicino, più vicino, abbastanza vicino