Traduzione del testo della canzone Ghosts of Grenfell - LowKey, Kaia, Karim Kamar

Ghosts of Grenfell (originale)

The night our eyes changed
Rooms where, love was made and un-made in a flash of the night
Rooms where, memories drowned in fumes of poison
Rooms where, futures were planned and the imagination of children built castles
in the sky
Rooms where, both the extraordinary and the mundane were lived
Become forever tortured graves of ash
Oh you political class, so servile to corporate power
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Words can not express, please allow me to begin though
1:30am heard the shouting from my window
People crying in the street, watchin' the burning of their kinfolk
Grenfell Tower, now historically a symbol
People reaching, from their windows, screaming for their lives
Pleading, with the cries, tryna reason with the skies
Dale youth birthed champions, comparison is clear though
That every single person in the building was a hero
So don’t judge our tired eyes in these trying times
'Cause we be breathing in cyanide, the entire night
They say Yasin saw the fire and he ran inside
Who’d thought that would be the site where he and his family died
The street is like a graveyard, tombstones lurching over us
Those shouting out to their windows now wish they never woke them up
Wouldn’t hope your worst enemy to go in this position
Now it’s flowers for the dead and printed posters for the missing, come home
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
I see trauma in the faces of all those that witnessed this
Innocence in the faces of all those on the missing list
See hopes unfulfilled, ambitions never achieved
No I’m not the only one that sees the dead in my dreams
Strive for the bravery of Yasin, artistic gift of Khadija
Every person, a unique blessing to never be repeated
Strive for the loyalty of siblings that stayed behind with their parents
Pray that every loved one lost can somehow make an appearance
We are, calling like the last conversations with their dearest
Until we face, what they face we will never know what fear is
We are, calling for survivors rehoused in the best place
Not to be left sleeping in the West Way for 10 days
We’re, calling for arrests made and debts paid
In true numbers known for the families who kept faith
We’re, calling for safety in homes of love
They are immortalised forever, the only ghosts are us, I wonder
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
To whom it may concern, at the Queen’s royal borough of Kensington in Chelsea.
Where is Yasin El-Wahabi?
Where is his brother Mehdi?
Where is his sister Nur
Huda?
Where is their mother and where is their father?
Where is Nura Jamal and
her husband Hashim?
Where is their children, Yahya, Firdaus and Yaqoob?
Where is Nadia Loureda?
Where is Steve Power?
Where is Denis Murphy?
Where is Marco Gottardi?
Where is Gloria Trevisan?
Where is Amal and her daughter Amaya?
Where is Mohammed Neda?
Where is Ali
Yawar Jafari?
Where is Khadija Saye?
Where is Mary Mendy?
Where is Mariem
Elgwahry?
Where is her mother Suhar?
Tell us, where is Rania Ibrahim and her two daughters?
Where is Jessica Urbano
Ramirez?
Where is Deborah Lamprell?
Where is Mohammed Alhajali?
Where is Nadia?
Where is her husband Bassem?
Where are her daughters, Mirna, Fatima,
Zaina and their grandmother?
Where is Zainab Dean and her son Jeremiah?
Where is Ligaya Moore?
Where is Sheila Smith?
Where is Mohammednour Tuccu?
Where is Tony Disson?
Where is Maria Burton?
Where is Fathaya Alsanousi?
Where is her son Abu Feras and her daughter Esra Ibrahim?
Where is Lucas James?
Where is Farah Hamdan?
Where is Omar Belkadi?
Where is their daughter Leena?
Where is Hamid Kani?
Where is Esham Rahman?
Where is Raymond Bernard?
Where is Isaac Paulos?
Where is Marjorie Vital?
Where’s her son Ernie?
Where is Komru Miah?
Where is his wife Razia?
Where are their children Abdul
Hanif, Abdul Hamid, Hosna?
Where are Sakineh and Fatima Afraseiabi?
Where is Berkti Haftom and her son Biruk?
Tells us, where is Stefan Anthony Mills?
Where is Abdul Salam?
Where is Khadija
Khalloufi?
Where is Karen Bernard?
Where are these people?
Where are these
people?
Where is Gary Maunders?
Where is Rohima Ali?
Where is her six year old
daughter Maryam, her five year old daughter Hafizah and her three year old son
Mohammed?
God bless you all!
Where are all these people?
Where are all these people?
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise

Ghosts of Grenfell (traduzione)

La notte in cui i nostri occhi sono cambiati
Stanze in cui l'amore è stato fatto e disfatto in un lampo della notte
Stanze in cui i ricordi annegavano in fumi di veleno
Stanze dove si progettava il futuro e l'immaginazione dei bambini costruiva castelli
nel cielo
Stanze dove si viveva sia lo straordinario che il banale
Diventa tombe di cenere per sempre torturate
Oh classe politica, così servile al potere aziendale
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
I fantasmi di Grenfell chiedono ancora giustizia
Ora ascoltali, ora ascoltali urlare
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
Questo omicidio colposo aziendale ti perseguiterà
Ora sentili urlare
Le parole non possono esprimere, per favore permettimi di iniziare però
All'1:30 ho sentito le urla dalla mia finestra
Persone che piangono per strada, guardando il rogo dei loro parenti
Grenfell Tower, ora storicamente un simbolo
Persone che arrivano, dalle loro finestre, urlando per le loro vite
Supplicando, con le grida, cercando di ragionare con i cieli
Dale giovani nati campioni, tuttavia il confronto è chiaro
Che ogni singola persona nell'edificio era un eroe
Quindi non giudicare i nostri occhi stanchi in questi tempi difficili
Perché respiriamo cianuro per tutta la notte
Dicono che Yasin abbia visto il fuoco ed è corso dentro
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato il luogo in cui lui e la sua famiglia sono morti
La strada è come un cimitero, con le lapidi che barcollano su di noi
Quelli che gridano alle loro finestre ora vorrebbero non essere mai stati svegliati
Non sperare che il tuo peggior nemico venga in questa posizione
Ora sono fiori per i morti e manifesti stampati per i dispersi, torna a casa
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
I fantasmi di Grenfell chiedono ancora giustizia
Ora ascoltali, ora ascoltali urlare
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
Questo omicidio colposo aziendale ti perseguiterà
Ora sentili urlare
Vedo il trauma nei volti di tutti coloro che hanno assistito a questo
Innocenza nei volti di tutti quelli sulla lista mancante
Vedi speranze disattese, ambizioni mai raggiunte
No, non sono l'unico che vede i morti nei miei sogni
Lotta per il coraggio di Yasin, dono artistico di Khadija
Ogni persona, una benedizione unica che non si ripeterà mai
Impegnati per la lealtà dei fratelli che sono rimasti con i genitori
Prega che ogni persona cara persa possa in qualche modo fare la sua comparsa
Stiamo chiamando come le ultime conversazioni con i loro cari
Fino a quando non affronteremo, ciò che affrontano non sapremo mai cos'è la paura
Chiediamo che i sopravvissuti vengano trasferiti nel posto migliore
Per non essere lasciato a dormire nella West Way per 10 giorni
Chiediamo arresti effettuati e debiti pagati
In numeri veri noti per le famiglie che hanno mantenuto la fede
Chiediamo sicurezza nelle case dell'amore
Sono immortalati per sempre, gli unici fantasmi siamo noi, mi chiedo
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
I fantasmi di Grenfell chiedono ancora giustizia
Ora ascoltali, ora ascoltali urlare
Sono morti loro o noi?
Sono morti loro o noi?
Sono morti per noi?
Questo omicidio colposo aziendale ti perseguiterà
Ora sentili urlare
Olooli vince arooh
Nas a'am tehtere'a fe sa'at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli vince arooh
Nas a'am tehtere'a fe sa'at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
A chi può interessare, presso il distretto reale della Regina di Kensington a Chelsea.
Dov'è Yasin El-Wahabi?
Dov'è suo fratello Mehdi?
Dov'è sua sorella Nur
Uda?
Dov'è la loro madre e dov'è il loro padre?
Dov'è Nura Jamal e
suo marito Hashim?
Dove sono i loro figli, Yahya, Firdaus e Yaqoob?
Dov'è Nadia Loureda?
Dov'è Steve Power?
Dov'è Denis Murphy?
Dov'è Marco Gottardi?
Dov'è Gloria Trevisan?
Dove sono Amal e sua figlia Amaya?
Dov'è Mohammed Neda?
Dov'è Ali
Yawar Jafari?
Dov'è Khadija Saye?
Dov'è Mary Mendy?
Dov'è Mariem
Elgwahry?
Dov'è sua madre Suhar?
Dicci, dov'è Rania Ibrahim e le sue due figlie?
Dov'è Jessica Urbano
Ramirez?
Dov'è Deborah Lamprell?
Dov'è Mohammed Alhajali?
Dov'è Nadia?
Dov'è suo marito Bassem?
Dove sono le sue figlie, Mirna, Fatima,
Zaina e la loro nonna?
Dov'è Zainab Dean e suo figlio Jeremiah?
Dov'è Ligaya Moore?
Dov'è Sheila Smith?
Dov'è Mohammednour Tuccu?
Dov'è Tony Disson?
Dov'è Maria Burton?
Dov'è Fathaya Alsanousi?
Dove sono suo figlio Abu Feras e sua figlia Esra Ibrahim?
Dov'è Lucas James?
Dov'è Farah Hamdan?
Dov'è Omar Belkadi?
Dov'è la loro figlia Leena?
Dov'è Hamid Kani?
Dov'è Esham Rahman?
Dov'è Raymond Bernard?
Dov'è Isaac Paulos?
Dov'è Marjorie Vital?
Dov'è suo figlio Ernie?
Dov'è Komru Miah?
Dov'è sua moglie Razia?
Dove sono i loro figli Abdul
Hanif, Abdul Hamid, Hosna?
Dove sono Sakineh e Fatima Afraseiabi?
Dove sono Berkti Haftom e suo figlio Biruk?
Ci dice, dov'è Stefan Anthony Mills?
Dov'è Abdul Salam?
Dov'è Khadija
Khalloufi?
Dov'è Karen Bernard?
Dove sono queste persone?
Dove sono questi
le persone?
Dov'è Gary Maunders?
Dov'è Rohima Ali?
Dov'è il suo bambino di sei anni
figlia Maryam, sua figlia Hafizah di cinque anni e suo figlio di tre anni
Maometto?
Dio vi benedica tutti!
Dove sono tutte queste persone?
Dove sono tutte queste persone?
Il sangue è sulle tue mani
Ci saranno ceneri sulle tue tombe
Come una Fenice sorgeremo
Il sangue è sulle tue mani
Ci saranno ceneri sulle tue tombe
Come una Fenice sorgeremo