Traduzione del testo della canzone Relatives - LowKey, Logic

Relatives (originale)

The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it
From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants;
they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it
My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on
we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be
They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me
I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops;
we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up
They see how we’re suffering, and still they don’t pity us
They shoot us every day tomorrow’s probably me
We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is
I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it
I shot a soldier in the face, and then I hacked '.
Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is
My heart is in Bazara, and never will I part it
this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is
Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is

(traduzione)

Le opinioni espresse su questa traccia non sono direttamente quelle di basso profilo o logica,
stavano solo attirando l'attenzione sugli stili di vita che conducono alcune persone
Sono nato a Birmania, una delle parti del sud
E sono nato a Bazara, a sud dell'Iraq
Giocavamo a calcio fuori nel parco
Eravamo soliti schivare i proiettili fuori, al buio
Non ho mai pregato, mi è stato detto che non esiste un dio
Pregavo 5 volte al giorno, è come se vivessi in una moschea
Io sono facile con una pinta e un po' di cricket da guardare
Hanno sanzionato tutto ciò che abbiamo, quindi ora non è molto
Mia madre e mio padre hanno lavorato sodo, hanno sempre avuto un lavoro
Mia mamma se n'è appena andata e mio papà è stato avvelenato
Ero giovane, ma mi è stato detto che lo ha fatto il governo
Dal mio cuore posso dire che amo essere britannico
Sono cresciuto con 5 fratelli e sorelle maggiori
Sì, ho avuto molti fratelli, ma alcuni sono scomparsi
Ora siamo solo io e la mia sorellina
La Gran Bretagna ha molti immigrati;
ci prendono il lavoro tutti i giorni, giuro che sono malata
di esso
I miei zii cercano di raggiungere velocemente la Gran Bretagna
Sto cercando di trovare un lavoro
Io sono ancora analfabeta
ogni 2 settimane sto effettuando l'accesso
abbiamo scuolato solo un po'
Sono stato espulso dalla scuola molto presto, etichettato come un idiota
Prima che mio zio ci lasciasse, mi ha dato la sua pistola
la mia ragazza mi ha appena dato un figlio
Vedi fa caldo dove vivo, tutti i giorni cuocio al sole
Fa freddo dove vivo, quindi leggo ogni pagina a mio figlio
E mi sto arrabbiando, con quello che guardo e leggo
Ho appena incontrato un paio di anziani.
Mio padre mi ha detto che entrare in un esercito sarebbe stato un bene per la pace
Ho iniziato a incontrarmi, ora mi sto allenando con i mujaheddin
Perché ho sentito che gli occidentali stanno arrivando con le bombe
Ho passato mesi nel reggimento ad allenarmi per essere fucilato
Ma questa è la mia terra, il mio paese, lo difenderò finché non passerò
Ho appena ricevuto il messaggio che mi stanno inviando in Iraq
Il nostro dolore è lo stesso, ma è tutto relativo
Hanno pianto le stesse lacrime, tu hai pianto per i tuoi parenti
E in un modo o nell'altro, mio ​​fratello erano tutti parenti
La casa è dove si trova il cuore, sì, ecco dov'è
Ora sono nel sud dell'Iraq, è un posto puzzolente
Non so di chi fidarmi, tutti hanno la faccia pelosa
E Bazara è un posto spaventoso, è peggio di prima
Stanno sganciando bombe ogni giorno
Anche i ragazzini mi sparano
Sparo a facce bianche e a qualsiasi abito verde che vedo
Ogni reggimento ha perso un paio di truppe;
ne abbiamo persi 2 o 3
Vado ancora a pregare nello stesso posto in cui si trovava la moschea
Vedo bambini che muoiono di fame, senza cibo da mangiare,
Ma un ordina un ordine, dobbiamo ripulire la città
Vedono come stiamo soffrendo, eppure non hanno pietà di noi
Ci sparano ogni giorno, domani probabilmente sono io
Stiamo cercando di aiutare questi bastardi, ma è come se non volessero essere liberi
Sì, queste persone non sanno cosa sia la libertà
Ho visto il mio collega violentare una donna contro la sua volontà, ma non ero d'accordo
Ho sparato a un soldato in faccia e poi l'ho hackerato.
Molto velocemente
Il mio sergente gli ha sparato in faccia da un ragazzino stupido,
Ora voglio solo tornare a casa, è lì che si trova il mio cuore
Il mio cuore è a Bazara e non lo separerò mai
questa guerra non va da nessuna parte, dimmi perché l'abbiamo iniziata'
Combatto a prescindere finché non mi riposo dov'è Allah
A pensarci bene, non avrei mai dovuto arruolarmi nell'esercito
E quando ci penso, non odio questi iracheni
Sì, proiettili che mi sorpassano, ho paura ma non posso correre,
Porto mia sorella di sopra e prendo la vecchia pistola di mio zio
Non so se sono terroristi o solo alcuni civili,
Ma mi è stato detto di neutralizzare la minaccia in quell'edificio
Vedo i soldati che stanno per passare, tiro fuori la pistola e faccio esplodere
Un proiettile mi sfiora il viso e strappa la bocca ai miei amici,
Ho visto il rosso e ho iniziato a sparare per farli morire tutti
Ho cercato di proteggere mia sorella, ma un proiettile le ha colpito la fronte
Ho eseguito i passaggi per vedere se li ho seppelliti tutti
Ma tutto ciò che ho visto è stata la mia sorellina morta sul pavimento
Il nostro dolore è lo stesso, ma è tutto relativo
Hanno pianto le stesse lacrime, tu hai pianto per i tuoi parenti
E in un modo o nell'altro, mio ​​fratello erano tutti parenti
La casa è dove si trova il cuore, sì, ecco dov'è