Traduzione del testo della canzone Barro Tal Vez - Luis Alberto Spinetta

Barro Tal Vez (originale)

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez
Y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el rio secará para callar
Y es que es mi corteza donde el hacha golpeara
Donde el rio secará para callar
Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escuepe al final del historial
El comienzo que tal vez emprendera
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya lo estoy volviendo cancion
Barro tal vez
Y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el rio secara para callar
Es que esta es mi corteza donde el hacha golpeara
Donde el rio secara para callar

Barro Tal Vez (traduzione)

Se non canto il fremito che mi arde dentro,
Mi dissolverò come cenere nell’anima,
Dovrò gridare ai venti finché mi si spezza il petto,
Anche se a restare sarà solo l’eco del tempo al mio posto.
Se voglio, sfioro l’anima — vetro sottile tra nebbie,
Poiché la mia carne è già ombra, scomparsa,
Dovrò saldare ciò che resta del mio essere al mattino che avanza,
Anche se la mia bocca si corrompe del troppo silenzio.
Già, questo desiderio cresce come radice nascosta,
Già, mi sto tramutando in canto che vibra nell’aria,
Forse argilla — impastata dal sogno e dal pianto,
E questa è la mia corteccia — qui l’ascia calerà,
Là dove il fiume si dissangua e tace per sempre,
E sì, è la mia scorza — la lama si abbatterà ancora,
Là dove il fiume si inaridisce per mutare in silenzio.
Ormai ogni istante mi incalza come tamburo lontano,
La mia tempia vibra di lugubre lamento,
Il cervello sputa faville alla fine del proprio racconto,
L’inizio che forse, ancora, potrei intraprendere.
Se voglio, sfioro l’anima — fragile e trasparente,
Poiché la mia carne è già vento disperso,
Dovrò saldare ciò che resta del mio essere al risveglio,
Anche se la bocca si logora nel tacere.
Già, questo desiderio scava gallerie oscure,
Già, lo sto mutando in canto che palpita e cresce,
Forse argilla — germoglio nel limo del tempo,
E questa è la mia corteccia, là dove l’ascia picchierà,
Dove il fiume si inaridirà per cullare il silenzio,
Questa è la mia scorza, là dove il ferro mi troverà,
Dove il fiume muterà in secco per cullare il silenzio.