Testi di La Bengala Perdida - Luis Alberto Spinetta

La Bengala Perdida (originale)

Tu jeep no arranca más
Ni siquiera un milagro lo haría salir
Del barro no volverá
Adentro queda un cuerpo
La bengala perdida se le posó
Allí donde se dice «gol»
Dejaron todo bajo el vendaval
Y huyendo del lodo no se supo más
Bajo la lluvia, el chasis se pudrió
Y allí también la criatura de Dios
Después, volvió el amor
Al llegar un verano, él se enamoró
Tuvieron un lindo gordi
Bajo la herencia la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, ya la cancha estalla en nada
Sin darme cuenta, voy cayendo en cruz hacia el cenit
El cielo ya no tiene mis pies
Y la espiral que me habrá de llevar no es mejor
Que todas esas vueltas que dí, ah-ah-ah
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
Buscando un amanecer
No hay una cuestión que no conduzca al mar
Tan solo así (Oh) de noche puede uno descansar
Dios de probeta de piadosa luz de corderoy
Tití portando un dulce Exocet, oh-oh-oh
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
Que busca de piel en piel
De las tribunas se puede regresar
Tan solo hace falta ser de masa gris
Las aguas tienen un recurso más
Moviendo las olas ya no hay realidad
Ondas en aire
Ondas en aire
Un tibio día se precipitó hasta aquí
Aquí donde no hay nada que hacer
Y la mujer que sabe el devenir porque ve
Mirando con el ojo del sur, ah-ah-ah
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
El ojo que mira al magma
Inútilmente no se vuelve aquí y es que algo habrá
El juego sólo quiere jugar
No quiero un valle de catacumbas, nunca más
No quiero que me llenen de sal, ah-ah-ah
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Jugando hasta no poder
Bajo la herencia, la inmortalidad
Cultura y poder son esta porno bajón
Por un color, sólo por un color
No somos tan malos, todo va a estallar
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire (Oh)
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire
Ondas en aire

(traduzione)

La tua jeep non si avvia più
Nemmeno un miracolo ce l'avrebbe fatta
Dal fango non tornerà
Dentro c'è un corpo
Il bagliore perso è atterrato su di lui
Lì dove si dice «obiettivo»
Hanno lasciato tutto sotto la tempesta
E fuggendo dal fango, non si sapeva più
Sotto la pioggia, il telaio è marcito
E là anche la creatura di Dio
Poi l'amore è tornato
Quando arrivò un'estate, si innamorò
Avevano un bel ragazzo grasso
Sotto eredità l'immortalità
Cultura e potere sono questo declino del porno
Per un colore, solo per un colore
Non siamo poi così male, la corte sta già scoppiando nel nulla
Senza rendermene conto, sto cadendo di traverso verso lo zenit
Il cielo non ha più i miei piedi
E la spirale che mi porterà non è migliore
Che tutti quei giri che ho fatto, ah-ah-ah
in cerca di un'alba
in cerca di un'alba
in cerca di un'alba
Non c'è problema che non porti al mare
Solo così (Oh) di notte ci si può riposare
Dio della provetta della luce misericordiosa dell'agnello
Marmoset che trasporta un dolce Exocet, oh-oh-oh
Cosa cerchi da pelle a pelle?
Cosa cerchi da pelle a pelle?
Cosa cerchi da pelle a pelle?
Dagli spalti si può tornare
Devi solo essere di massa grigia
Le acque hanno un'altra risorsa
Muovendo le onde non c'è più realtà
onde nell'aria
onde nell'aria
Una calda giornata si precipitò qui
Qui dove non c'è niente da fare
E la donna che conosce il futuro perché vede
Guardando con l'occhio del sud, ah-ah-ah
L'occhio che guarda il magma
L'occhio che guarda il magma
L'occhio che guarda il magma
È inutile non tornare qui e ci sarà qualcosa
Il gioco vuole solo giocare
Non voglio più una valle di catacombe
Non voglio essere riempito di sale, ah-ah-ah
Giocare finché non puoi
Giocare finché non puoi
Giocare finché non puoi
Sotto eredità, immortalità
Cultura e potere sono questo declino del porno
Per un colore, solo per un colore
Non siamo così male, tutto esploderà
onde nell'aria
onde nell'aria
onde nell'aria
onde nell'aria
Increspature nell'aria (Oh)
onde nell'aria
onde nell'aria
onde nell'aria
onde nell'aria
onde nell'aria