Traduzione del testo della canzone Luces y Sombras - Luis Alberto Spinetta

Luces y Sombras (originale)

Danza de cosas
Lo liviano del aire flota aquí al esperar
Todo lo amado del mundo recae en ti
Y me siento en una calle oculta donde se hace tarde
Tanto luces como sombras
De la mano en mi alma juegan
No me duele esperarte solo aquí
Pero me voy
No sé cómo decírtelo
Me cansé de servirte así
El día no responde
Como haré para amarte sin andar recorriéndote
No veo diluvio
Solo lágrimas juntas sin sin dolor y sin amor
Hay un cuenco de flores sobre fondo azul
Y parece que el silencio escapa de su boca al cielo
Tanto luces como sombras
Hoy te alejan del tiempo y de tu amor
Lo que me alumbre me ciegue desde ya
Será sin ti
No sé cómo decírtelo
Me cansé de servirte así
De tu cariño yo no quiero ni saber, oh no no
No sé cómo decírtelo
Me cansé de servirte nena

(traduzione)

danza delle cose
La leggerezza dell'aria fluttua qui in attesa
Tutto ciò che è amato nel mondo ricade su di te
E mi siedo in una strada nascosta dove si sta facendo tardi
Sia luci che ombre
Mano nella mano nella mia anima suonano
Non mi fa male aspettarti da solo qui
Ma me ne vado
Non so come dirlo
Sono stanco di servirti così
Il giorno non risponde
Come farò ad amarti senza girarti intorno
Non vedo alluvione
Solo lacrime insieme senza dolore e senza amore
C'è una ciotola di fiori su sfondo blu
E sembra che il silenzio sfugga dalla sua bocca al cielo
Sia luci che ombre
Oggi ti portano via dal tempo e dal tuo amore
Ciò che mi illumina d'ora in poi mi acceca
Sarà senza di te
Non so come dirlo
Sono stanco di servirti così
Non voglio nemmeno sapere del tuo amore, oh no no
Non so come dirlo
Sono stanco di servirti piccola