Traduzione del testo della canzone Cancion para los Días de la Vida - Luis Alberto Spinetta

Cancion para los Días de la Vida (originale)

Este dia empieza a crecer
voy a ver si puedo correr
Con la mañana silbándome en la espalda
o mirarme en las burbujas.
Tengo que aprender a volar
entre tanta gente de pie.
Cuidan de mis alas unos gnomos de lata
que de noche nunca rien.
Si la lluvia llega hasta aquí
voy a limitarme a vivir.
Mojaré mis alas como el arbol o el angel
o quizás muera de pena.
Tengo mucho tiempo por hoy
los relojes haran que cante
Y la espuma gira en torno a mi piel
me han puesto manos para hablarle
a las cosas de mi.
Y al fin mi duende nació
tiene orejas blancas
como un soplo de pan y arroz
Y un hongo como nariz
cuatro pelos locos
y un violín que nunca calla
solo se desprende y es igual a las guirnaldas.
Este dia es algo de sal
me dejó vibrando al nacer
pesa y es liviano como un hilo sin nombre
suena un poco a mi guitarra.
Tengo que aprender a ser luz
entre tanta gente detras.
Me pondré las ramas de este sol que me espera
para usarme como al aire.
Y es que al fin mi duende se abrió
tiene un corazón de mantel y batón
y un guiño al ver que todo es verdad.
Ya los gnomos cuiden
a un violín que siempre canata
nunca se adormece y es igual a las guirnaldas.
Y es que nunca calla, solo se desprende
y es igual a las guirnaldas.

Cancion para los Días de la Vida (traduzione)

Questo giorno comincia a crescere
Vado a vedere se riesco a correre
Con il fischio mattutino alle mie spalle
o guardami nelle bolle.
Devo imparare a volare
tra tante persone in piedi.
Alcuni gnomi di latta si prendono cura delle mie ali
che non ridono mai di notte.
Se arriva la pioggia
Sto solo andando a vivere.
Bagnerò le mie ali come l'albero o l'angelo
o forse morire di dolore.
Ho molto tempo per oggi
gli orologi mi faranno cantare
E la schiuma gira intorno alla mia pelle
mi hanno messo le mani per parlargli
alle mie cose.
E finalmente è nato il mio elfo
ha le orecchie bianche
come un soffio di pane e riso
E un fungo per naso
quattro capelli pazzi
e un violino che non sta mai zitto
si stacca ed è uguale alle ghirlande.
Questo giorno è un po' di sale
mi ha lasciato vibrare alla nascita
pesa ed è leggero come un filo senza nome
Suona un po' come la mia chitarra.
Devo imparare ad essere leggero
tra tante persone dietro.
Metterò i rami di questo sole che mi aspetta
per usarmi come aria.
Ed è che finalmente il mio elfo si è aperto
ha un cuore di tovaglia e bastone
e una strizzatina d'occhio per vedere che tutto è vero.
Adesso ci pensano gli gnomi
a un violino che canta sempre
non diventa mai insensibile ed è proprio come le ghirlande.
Ed è che non si chiude mai, si stacca e basta
ed è uguale alle ghirlande.