Traduzione del testo della canzone Furando o Sinal - Luiza & Maurílio, Marília Mendonça

Furando o Sinal (originale)

Qualquer clarão que eu vejo da janela do meu quarto
Penso que é você estacionando o carro
Ou pode ser só o vizinho aqui da frente
Mas minha garagem tá torcendo pra ser diferente
Vai que nessa história de ficar sozinha cê não aguentou
Vai que cê resolveu descontar a saudade no acelerador
Quando lembrou
Que na sua cama cê dormia bem
Só que na minha você nem dormia
Veio furando o sinal
Buzinando pro povo
É que a saudade dói no peito
Mais que a multa dói no bolso

(traduzione)

Qualsiasi lampo che vedo dalla finestra della mia camera da letto
Penso sia tu a parcheggiare la macchina
Oppure potrebbe essere solo il vicino qui davanti
Ma il mio garage spera di essere diverso
Forse in questa storia di essere soli non potevi sopportarlo
Forse hai deciso di scartare il desiderio nell'acceleratore
quando si è ricordato
Che nel tuo letto hai dormito bene
Ma nel mio non hai nemmeno dormito
È venuto a dare un pugno al segnale
clacson per le persone
È solo che il desiderio fa male al petto
Più che la multa fa male alla tasca