Traduzione del testo della canzone Ich kenne - Lumaraa

Ich kenne (originale)

Ich kenne Menschen die nen Traum haben.
Aber ihn nicht ausleben,
so viele Menschen kenne ich und will sie nicht aufzählen.
Sie werden reingeschubst in irgendeine Maßnahme.
Ihr Leben ist echt alles andere außer Schlagsahne.
Ich sehe Menschen die überhaupt kein Talent besitzen,
und trotzdem in nem' Penthouse sitzen.
Ich kenne Menschen die gerade so über die Runden kommen,
die von den Drogen und dem Alkohol nicht runterkommen.
So ist es halt.
Ich kenne Frauen die abends draußen in der Kälte stehen,
und Männer die vorbeikommen um ihnen das Geld zu nehmen.
Ich kenne Menschen die zu schwach sind, Menschen die es nicht schaffen,
Menschen die den Mut nicht haben um es zu verkraften, Menschen denen ich
helfen will
— aber es nicht kann und um so mehr ich von ihnen treffe desto mehr habe ich
angst.
Ich kenne Menschen die die Warheit auf den Punkt bringen,
und sich am nächsten Morgen umbringen.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Ich kenne Menschen die nicht vorhaben alt zu werden.
Ich kenne junge Mädchen die von ihrem Vater vergewaltigt werden — die nie
wieder ohne Schlaftabletten einschlafen;
Und Eltern die für ihre Kinder keine Zeit haben.
Ich kenne kleine Jungs die im Hof mit Waffen handeln — das ist kein Gangsterrap
das hier ist die pure Warheit.
Für alle Menschen die nicht hinter die Fassade blicken.
Für die Personen die gerade hinter der Fassade sitzen.
Ich sehe Menschen am Abend auf der Straße schlafen, wärend wie auf dem
Thermometer -grade haben.
Wärend wir uns andauernd beschwären über dies und das.
Wenn du die rosarote Brille abnimmst siehst du das.
Die ganzen Bilder ich weiß es ihr habt sie auch gesehen!
Irgendwann hast du diese Tränen schon mal laufen sehen!
Guck nicht mehr weg und versuch dich zu erinnern zusammen können wir ein Teil
davon verhindern!
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Guck in dich hinein das hier soll es sein das ist unsere Welt.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
(Dank an Dinohafte Lara (AddMeOnFacebook) für den Text)

Ich kenne (traduzione)

Conosco persone che hanno un sogno.
Ma non viverlo
Conosco così tante persone e non voglio elencarle.
Sarai spinto in qualche azione.
La sua vita è davvero tutt'altro che panna montata.
Vedo persone che non hanno affatto talento
e siedo ancora in un attico.
Conosco persone che fanno quadrare i conti
che non riesce a liberarsi dalla droga e dall'alcol.
È così che va.
Conosco donne che di notte stanno fuori al freddo
e uomini che vengono a prendere i loro soldi.
Conosco persone troppo deboli, persone che non ce la fanno
Persone che non hanno il coraggio di gestirlo, persone che io
Voglio aiutare
— ma non può e più ne incontro, più ne ho
paura.
Conosco persone che portano la verità dritta al punto
e ucciditi la mattina dopo.
Tanta sofferenza sulla nostra terra
tanto dolore nella nostra città,
guarda dentro di te
l'hai visto,
l'hai sentito
Tante lacrime solo per la fame
e guerre solo per soldi
guarda dentro di te
dovrebbe essere questo
questo è il nostro mondo.
Conosco persone che non hanno intenzione di invecchiare.
Conosco ragazze che vengono violentate dal padre - chi mai
addormentarsi di nuovo senza sonniferi;
E i genitori che non hanno tempo per i propri figli.
Conosco ragazzini che spacciano armi in cortile - non è gangster rap
questa è la pura verità.
Per tutte le persone che non guardano dietro la facciata.
Per le persone che sono attualmente sedute dietro la facciata.
Vedo persone che dormono per strada la sera mentre come al
Avere termometri di qualità.
Mentre continuiamo a supplicarci a vicenda per questo e quello.
Se ti togli gli occhiali color rosa lo vedrai.
Tutte le foto che so le hai viste anche tu!
Ad un certo punto hai già visto quelle lacrime cadere prima!
Non distogliere più lo sguardo e cerca di ricordare insieme che possiamo far parte
prevenirlo!
Tanta sofferenza sulla nostra terra
tanto dolore nella nostra città,
guarda dentro di te
l'hai visto,
l'hai sentito
Tante lacrime solo per la fame
e guerre solo per soldi
guarda dentro di te
dovrebbe essere questo
questo è il nostro mondo.
Guarda dentro di te, questo è dove dovrebbe essere, questo è il nostro mondo.
Tanta sofferenza sulla nostra terra
tanto dolore nella nostra città,
guarda dentro di te
l'hai visto,
l'hai sentito
Tante lacrime solo per la fame
e guerre solo per soldi
guarda dentro di te
dovrebbe essere questo
questo è il nostro mondo.
(Grazie a Dinolike Lara (AddMeOnFacebook) per il testo)