Traduzione del testo della canzone Mädchensache - Lumaraa

Mädchensache (originale)

Ich bin ein großes, großes Mädchen und brauch große, große Jungs
Deshalb tanzt du an dieser Stelle aus der Reihe
Du bist raus!
Du kommst mit deinem schicken Auto, das dir Papa finanziert!
Ich bin nicht deine zweite Mama, Baby, haste das kapiert?!
Ich brauche einen der mich schützt, der mir die große Welt zeigt:
Einen, der mich seinen Freunden und der ganzen Welt zeigt!
Ich brauch keinen, der mich so behandelt, wie 'ne Barbiepuppe
Und der mit mein' Freundinnen nicht flirtet, wenn ich mal nicht gucke!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Wir brauchen keinen der uns fragt, wie es denn gewesen ist!
Du weißt schon was ich meine, was ich denke, ich versteh das nicht!
Der bei unserm' ersten Treffen nur von seiner Ex erzählt:
«Sorry Süßer, geh doch wieder, wenn dir deine Ex so fehlt!»
Ich brauch einen, der vor keinen Schwierigkeiten Angst hat
Einen, der die Zügel, ja die Zügel in der Hand hat!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Und jetzt kannst du gerne dein Auto nehmen
Und es deinem Vater zurückgeben!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!

(traduzione)

Sono una ragazza grande e grande e ho bisogno di ragazzi grandi e grandi
Ecco perché a questo punto esci dalla linea
Sei fuori!
Vieni con la tua macchina di lusso che papà finanzia per te!
Non sono la tua seconda mamma, piccola, capito?!
Ho bisogno di qualcuno che mi protegga, che mi mostri il grande mondo:
Uno che mi mostrerà ai suoi amici e al mondo intero!
Non ho bisogno di qualcuno che mi tratti come una bambola di Barbie
E chi non flirta con le mie amiche quando non guardo!
Qualcuno che è su un'onda quando sto avendo una discussione
E per favore, non un altro che non sia molto brillante nella testa!
Ho bisogno di qualcuno che sappia cosa mi fa ticchettare, senza divertimento!
Se giochi con una ragazza come me, hai fallito dentro!
Non sei il mio tipo, devi essere un po' matto
Mia madre dice che non entri nelle auto degli estranei:
E così e così e così e così e così e così non sono certamente niente per te!
Quindi preferisco aspettare ancora un po' per quello giusto!
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze, una cosa da ragazze!
Ti dico:
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze!
Pensi di essere l'idiota della nazione
Ma non lo sei!
Non abbiamo bisogno che nessuno ci chieda come è stato!
Sai cosa voglio dire, cosa sto pensando, non capisco!
Chi ci racconta della sua ex solo al nostro primo incontro:
"Scusa tesoro, torna se ti manca così tanto il tuo ex!"
Ho bisogno di qualcuno che non abbia paura delle difficoltà
Uno che ha le redini, sì, le redini in mano!
Qualcuno che è su un'onda quando sto avendo una discussione
E per favore, non un altro che non sia molto brillante nella testa!
Ho bisogno di qualcuno che sappia cosa mi fa ticchettare, senza divertimento!
Se giochi con una ragazza come me, hai fallito dentro!
Non sei il mio tipo, devi essere un po' matto
Mia madre dice che non entri nelle auto degli estranei:
E così e così e così e così e così e così non sono certamente niente per te!
Quindi preferisco aspettare ancora un po' per quello giusto!
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze, una cosa da ragazze!
Ti dico:
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze!
Pensi di essere l'idiota della nazione
Ma non lo sei!
E ora puoi prendere la tua macchina
E restituiscilo a tuo padre!
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze, una cosa da ragazze!
Ti dico:
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze!
Pensi di essere l'idiota della nazione
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze, una cosa da ragazze!
Ti dico:
Non guardarmi in quel modo!
Questa è una cosa da ragazze!
Pensi di essere l'idiota della nazione
Ma non lo sei!