Traduzione del testo della canzone Prisoner 1 & 2 - Lupe Fiasco, Ayesha Jaco

Prisoner 1 & 2 (originale)

Pre-paid collect call from, an inmate at correctional center
This call is subject to recording and monitoring
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
King… We are kings of African music, we are kings.
Because music…
is the king of all professions
N.U.
music
Mislaid plan make a mess made
Damnation, let’s play hands and spades
That’s without, a boycott and a sit-out
Afro-Black pick in with a fist out
From the «welcome home"to the kick out
Reach into a rabbit, pull a trick out
Preacher preaching to a faggot with his dick out
Hard times call for armed time
Sick, sick, sick eyes from the nose pressure
Police snip, zip ties on the protesters
Six wives in the fry of a molester
Met him at a caviar bar out in Odessa
Dirty needles breaking all the old records
A hundred hoes, one shovel and some old treasure
Ole Zeke use teeth as a gold tester
Finger rolls, finger waves, closet full of old leathers
Old sweaters, old boots, that’s a whole suit for some cold weather
New sale, two L’s and some old letters
Now he doing double life, while she lead a double life
Man, he need another wife
New approach might help a nigga bowl better
New hoes might help a nigga hold together
Or will the new lane lead em' to the same pen
And the hunger strike in em' to the same tin
Love is looking over various errors
And hate is habitually accelerating terror
Everywhere but the mural
I just wanna be collected when I call God damn
I don’t wanna be accepted;
not as all as I am
Visitor, visitor, prisoner, prisoner, land
Getting slammed from the protest, no food
Force fed him like OB with a nose tube
Visions say consult the yogi with the gold shoes
With the Rollie going bowling for the old school
I need more for the Michaels
That’s a loss for the class, and a score for the rifles
Three hots and a cot, and some cops
Trying to find dinosaurs in the Bible
It’s all quiet in the jail-house
Then they ride in to find the empty cells out
They was looking for the swords, they was looking for the swords
I’m just looking at they feet, cause I’m looking for the lord
Looking in the library, looking at the law
10 years deep, now I’m looking at the bar
Claim sovereignty, because I’m bunkin' with the moors
They degenerate, they ain’t looking at the game
They just looking at the scores, they be putting on my books
Cause I’m looking at the stars, trade a shank for some crank
Now I’m looking at a war, BGF got the yard
AB got the kitchen, snitches on PC
MM on a mission, but CO’s got the prison
God got us all, God set us free
God is the key, but the guards got the doors
Punching on the glass
Scared that some killer might fuck him in the ass
Staff getting rigid, wasn’t gonna take away the visits
Segregate niggas by theyself and make 'em stay with it
Wicked, swung the shank around on a mop string
They had to pull him out the cell with a SWAT Team
That’s a cop team, they sent hella cops, to stop, the helicoptering
Man, he thought that he’d fly away, like a kite, take flight
Like a letter on a string, like propellers on a wing
But the kite was the key
They made electric chairs for his dying days
Last meals, no appeals for him to try and stay
On Death Row like Suge and the late Pac
Maybe he could dig a tunnel out of A Block
And wear gloves for the razor-wired gate top
Scared thugs going crazy in a caged box
Looking at the world through the TV
And they gone, rapping over beats from the tabletops
Ay!
That’s how it is in a police state
When your life is just a number and release date
When you’re rehabilitated so correctly
And let’s hope that’s how you’re living when you’re set free
To accept charges, press 1
To refuse charges, press 2
If you would like to permanently block your number from receiving calls from
this facility, press 6
For balance and rate «es, press 7
Thank you for using Securus.
You may start the conversation now
The orange wings of the new Jim Crow are dyed Klansman sheets and court papers,
Dreadlocks nooses hang from his neck as the new Jim Crow Corporations feed him
seeds, yet unborn
He’ll be captured by Mya, in a ruby-encrusted cage
I see the light at the end of the tunnel, and answers that I leave in empty
pages to be written.
Where is your pen?
The new Jim Crow
They sell they souls
They sell their selves
They ain’t twelve, they old
Niggas old as hell
Old as jail, old as cells
Sold so much salt, ain’t no more salt on the shelves
You a prisoner too, you living here too
You just like us, til' your shift get through
You could look like us, you know shit get through
You should be in cuffs like us, you should get strike 2
You should get like life, you should get like woo!
You should get that twice!
You should get refused
The open road, that’s no parole, and no control
Over your own soul, so control, your own remote control, that your folks can
hold
You better watch these niggas (un garde)
If it was up to me, I would never unlock these niggas
Wouldn’t rehabilitate, man, I would just box these niggas and throw away the
key,
I’d throw away the key like the coast guard watching me
(I'd throw away the keys)
Better watch these niggas (un guarde)
5th year with the DOC
You can see what’s CO see
Robocop opt his COP
3 hots and a C-O-T
Lived in a small town, his whole life
Never left, soundin' like the hole, right?
Either working at the prison, or it’s no lights
In the system working with the po-lice
In the prison stripping niggas phone rights
Got a malice, on the other side of the bars
Watching niggas get smart, watching niggas get strong
Watching niggas get home, he jail us
But deep down he jealous
With each sweep down, he tell us
With each beat down, he help us
Wrong one gon' knock his ass out though
It’s why he gotta lock all the niggas out for
Warden told the boy he better calm down
Step back from the brink and put the bomb down
But how the whole world in your palm sound?
It’s why they treat niggas like shit
Writing raps to the taps, keep the face mask on 'em these niggas might spit!

(traduzione)

Chiamata prepagata a carico di un detenuto al centro di correzione
Questa chiamata è soggetta a registrazione e monitoraggio
Per accettare gli addebiti, premi 1
Per rifiutare gli addebiti, premi 2
Se vuoi impedire in modo permanente al tuo numero di ricevere chiamate da
questa struttura, premere 6
Per saldo e tasso «es, premere 7
Grazie per aver utilizzato Securus.
Puoi iniziare la conversazione ora
Re... Siamo i re della musica africana, siamo dei re.
Perché la musica...
è il re di tutte le professioni
NU
musica
Il piano smarrito fa un pasticcio
Dannazione, giochiamo a mani e picche
Questo è senza, un boicottaggio e un sit-out
Afro-Black entra con un pugno
Dal «benvenuto a casa» al calcio d'inizio
Raggiungi un coniglio, tira fuori un trucco
Predicatore che predica a un finocchio con il cazzo fuori
I tempi difficili richiedono tempo armato
Occhi malati, malati, malati dalla pressione del naso
La polizia taglia, fascette sui manifestanti
Sei mogli tra gli avannotti di un molestatore
L'ho incontrato in un bar di caviale a Odessa
Aghi sporchi che rompono tutti i vecchi record
Cento zappe, una pala e qualche vecchio tesoro
Ole Zeke usa i denti come tester dell'oro
Rotoli con le dita, onde con le dita, armadio pieno di vecchie pelli
Vecchi maglioni, vecchi stivali, questo è un completo per un po' di freddo
Nuova vendita, due L e alcune vecchie lettere
Ora lui fa la doppia vita, mentre lei conduce una doppia vita
Amico, ha bisogno di un'altra moglie
Un nuovo approccio potrebbe aiutare un negro a giocare meglio
Nuove zappe potrebbero aiutare un negro a tenersi insieme
Oppure la nuova corsia li condurrà alla stessa penna
E lo sciopero della fame in em' per lo stesso barattolo
L'amore sta considerando vari errori
E l'odio sta normalmente accelerando il terrore
Ovunque tranne il murale
Voglio solo essere raccolto quando chiamo Dio dannato
Non voglio essere accettato;
non come tutto come sono
Visitatore, visitatore, prigioniero, prigioniero, terra
Essere sbattuto dalla protesta, niente cibo
Lo ha alimentato forzatamente come OB con un tubo nasale
Le visioni dicono di consultare lo yogi con le scarpe d'oro
Con il Rollie che va a giocare a bowling per la vecchia scuola
Ho bisogno di più per i Michael
Questa è una perdita per la classe e un punteggio per i fucili
Tre fighe e una branda e alcuni poliziotti
Cercando di trovare i dinosauri nella Bibbia
È tutto tranquillo nella prigione
Quindi entrano per trovare le celle vuote
Stavano cercando le spade, stavano cercando le spade
Sto solo guardando loro piedi, perché sto cercando il signore
Guardando in biblioteca, guardando la legge
Dopo 10 anni di profondità, ora guardo il bar
Rivendica la sovranità, perché sto giocando con la brughiera
Degenerano, non guardano il gioco
Stanno solo guardando i punteggi, stanno mettendo sui miei libri
Perché sto guardando le stelle, scambio un gambo con un po' di manovella
Ora sto guardando una guerra, BGF ha ottenuto il cantiere
AB ha la cucina, spie sul PC
MM in missione, ma il comandante ha la prigione
Dio ci ha presi tutti, Dio ci ha resi liberi
Dio è la chiave, ma le guardie hanno le porte
Colpire il vetro
Paura che qualche assassino possa fotterlo nel culo
Il personale si irrigidiva, non avrebbe portato via le visite
Separa i negri da soli e falli stare con esso
Malvagio, fece oscillare il gambo su una corda per mocio
Hanno dovuto tirarlo fuori dalla cella con una squadra SWAT
È una squadra di poliziotti, hanno mandato dei poliziotti per fermare l'elicottero
Amico, pensava che sarebbe volato via, come un aquilone, avrebbe preso il volo
Come una lettera su un filo, come eliche su un'ala
Ma l'aquilone era la chiave
Hanno realizzato sedie elettriche per i suoi giorni di morte
Ultimi pasti, nessun appello per cercare di restare
Nel braccio della morte come Suge e il compianto Pac
Forse potrebbe scavare un tunnel da Blocco A
E indossa i guanti per la parte superiore del cancello con filo spinato
Delinquenti spaventati che impazziscono in una scatola chiusa
Guardare il mondo attraverso la TV
E se ne andarono, rappando sui ritmi dei tavoli
Ay!
Ecco com'è in uno stato di polizia
Quando la tua vita è solo un numero e una data di uscita
Quando sei riabilitato in modo così corretto
E speriamo che sia così che vivi quando sei liberato
Per accettare gli addebiti, premi 1
Per rifiutare gli addebiti, premi 2
Se vuoi impedire in modo permanente al tuo numero di ricevere chiamate da
questa struttura, premere 6
Per saldo e tasso «es, premere 7
Grazie per aver utilizzato Securus.
Puoi iniziare la conversazione ora
Le ali arancioni del nuovo Jim Crow sono fogli tinti del Klansman e carte del tribunale,
I cappi dei dreadlocks pendono dal suo collo mentre le nuove Jim Crow Corporations gli danno da mangiare
semi, ancora non nati
Sarà catturato da Mya, in una gabbia incrostata di rubini
Vedo la luce alla fine del tunnel e le risposte che lascio vuote
pagine da scrivere.
Dov'è la tua penna?
Il nuovo Jim Crow
Vendono loro anime
Si vendono
Non hanno dodici anni, sono vecchi
Negri vecchi come l'inferno
Vecchio come la galera, vecchio come le celle
Venduto così tanto sale, non c'è più sale sugli scaffali
Anche tu prigioniero, anche tu vivi qui
Sei proprio come noi, finché il tuo turno non finisce
Potresti assomigliare a noi, sai che la merda passa
Dovresti essere in manette come noi, dovresti ricevere lo sciopero 2
Dovresti diventare come la vita, dovresti diventare come woo!
Dovresti prenderlo due volte!
Dovresti essere rifiutato
La strada aperta, questa non è la libertà vigilata e il controllo
Sulla tua stessa anima, quindi controlla, il tuo telecomando, che la tua gente può
presa
Faresti meglio a guardare questi negri (un garde)
Se dipendesse da me, non sbloccherei mai questi negri
Non riabiliterei, amico, vorrei solo inscatolare questi negri e buttare via il
chiave,
Butterei via la chiave come la guardia costiera mi guarda
(Butterei via le chiavi)
Meglio guardare questi negri (un guarde)
5° anno con la DOC
Puoi vedere cosa c'è CO vedere
Robocop sceglie il suo COP
3 hot e un C-O-T
Ha vissuto in una piccola città, tutta la sua vita
Mai lasciato, suona come il buco, giusto?
O lavori in prigione o non ci sono luci
Nel sistema che lavora con la polizia
Nella prigione, spogliando i negri dei diritti telefonici
Ho una malizia, dall'altra parte delle sbarre
Guardare i negri diventare intelligenti, guardare i negri diventare forti
Guardando i negri tornare a casa, ci imprigiona
Ma in fondo è geloso
Ad ogni spazzata, ce lo dice
Ad ogni sconfitta, ci aiuta
Tuttavia, uno sbagliato gli farà sbattere il culo
È per questo che deve bloccare tutti i negri
Il direttore ha detto al ragazzo che è meglio che si calmi
Fai un passo indietro dall'orlo e metti giù la bomba
Ma come suona il mondo intero nel tuo palmo?
È per questo che trattano i negri come una merda
Scrivendo rap ai rubinetti, tieni la maschera su di loro, questi negri potrebbero sputare!