Traduzione del testo della canzone Etwas bleibt - Luxuslärm

Etwas bleibt (originale)

Das Kaffee an der Ecke, es ist viertel nach 7.
Wir beide tun so,
als wär die Zeit stehen geblieben.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Doch ich weiß es kann niemehr wie früher sein,
jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Ich brauch tausend Worte um nichts zu erzählen.
Was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.
Schau mich an, ich schau dich an.
Es wird nicht gehen.
Trotzdem tut’s irgendwie gut,
es tut gut dich zu sehen.
Und ich weiß es kann niemehr wie früher sein.
Jeder geht auf seinem Weg.
Doch ich weiß es wird niemals zuende sein.
Was auch mit der Zeit vergeht.
Etwas bleibt.
Wir hatten uns’re Zeit, sie war schön.
Doch was nicht mehr da ist,
das kann man nicht stehlen.

(traduzione)

Il caffè all'angolo, sono le 7 e un quarto.
facciamo entrambi finta
come se il tempo si fosse fermato.
guarda me, io sto guardando te
Non funzionerà.
Tuttavia, è in qualche modo buono
è bello vederti.
Ma so che non potrà mai più essere lo stesso,
ognuno va per la sua strada.
Ma so che non sarà mai finita.
Che passa anche nel tempo.
Qualcosa resta.
Ho bisogno di mille parole per non dire niente.
ciò che non c'è più
non puoi rubarlo
guarda me, io sto guardando te
Non funzionerà.
Tuttavia, è in qualche modo buono
è bello vederti.
E so che non potrà mai più essere lo stesso.
Ognuno va per la sua strada.
Ma so che non sarà mai finita.
Che passa anche nel tempo.
Qualcosa resta.
Abbiamo avuto il nostro tempo, è stato bellissimo.
Ma cosa non c'è più
non puoi rubarlo