Testi di Heute Nacht im Universum - Luxuslärm

Heute Nacht im Universum (originale)

Es ist schon viel zu lange her
Ich kann mich kaum noch dran erinnern
Einfach nur zu sein
Mein Kopf ist voll mein Herz ist leer
Ich lehnt mich jetzt an deine Schulter
Will nicht alleine sein
Komm wir schütteln mal den Staub ab
Bis Alles wieder glänzt
Und wir stürzen uns ins Leben
Denn heute Nacht im Universum
Vergessen wir die Welt
Zählen die Sterne
Bis uns schwindelig wird
Und heute Nacht im Universum
vergessen wir die Zeit
Und dann singen wir die Lieder
Denn so nh Nacht die kommt nie wieder
Wir haben uns schon ewig nicht gesehen
Und jetzt stehst du plötzlich vor mir
So als hätten wirs geplant
Lass uns ein Stück zusammen gehn
Und irgendwo was trinken
Kopf geht aus Herz geht an
Und der Staub fängt an zu glitzern
In den Lichtern dieser Stadt
Und wir stürzen uns ins Leben
Heute Nacht im Universum
Vergessen wir die Welt
Zählen die Sterne
Bis uns schwindelig wird
Und heute Nacht im Universum
Vergessen wir die Zeit
Und dann singen wir die Lieder
Denn so nh Nacht die kommt nie wieder
Und diese Nacht geht nie zu ende
Solang die Lieder in uns klingen
Denn heute Nacht sind wir unendlich
Zählen die Sterne
Bis uns schwindelig wird
Und heute Nacht im Universum
Vergessen wir die Zeit
Und dann singen wir
Heute Nacht vergessen wir die Welt
Zählen die Sterne
Bis uns schwindelig wird
Und heute Nacht im Universum
Vergessen wir die Zeit
Und dann singen wir die Lieder
Denn so nh Nacht die kommt nie wieder

(traduzione)

È passato troppo tempo
Riesco a malapena a ricordarlo
Solo per essere
La mia testa è piena, il mio cuore è vuoto
Sono appoggiato sulla tua spalla ora
Non voglio essere solo
Scuotiamo la polvere
Finché tutto risplende di nuovo
E ci buttiamo nella vita
Perché stasera nell'universo
Dimentichiamo il mondo
conta le stelle
Fino a quando non ci vengono le vertigini
E stasera nell'universo
dimentichiamo il tempo
E poi cantiamo le canzoni
Perché quella notte non tornerà mai più
Non ci vediamo da secoli
E ora sei improvvisamente in piedi di fronte a me
Come se lo avessimo pianificato
Camminiamo un po' insieme
E bere qualcosa da qualche parte
La testa si spegne, il cuore va avanti
E la polvere inizia a brillare
Alla luce di questa città
E ci buttiamo nella vita
Stanotte nell'universo
Dimentichiamo il mondo
conta le stelle
Fino a quando non ci vengono le vertigini
E stasera nell'universo
Dimentichiamo il tempo
E poi cantiamo le canzoni
Perché quella notte non tornerà mai più
E questa notte non finisce mai
Finché le canzoni risuonano in noi
Perché stasera siamo infiniti
conta le stelle
Fino a quando non ci vengono le vertigini
E stasera nell'universo
Dimentichiamo il tempo
E poi cantiamo
Stanotte dimentichiamo il mondo
conta le stelle
Fino a quando non ci vengono le vertigini
E stasera nell'universo
Dimentichiamo il tempo
E poi cantiamo le canzoni
Perché quella notte non tornerà mai più