Traduzione del testo della canzone Soll das etwa alles sein? - Luxuslärm

Soll das etwa alles sein? (originale)

Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Irgendwie noch die Kiddies versorgt
Dass sie diesen Job hat, das ist doch schon Glück
Und sie hat sich ja auch nie beklagt
Untergeordnet und unterbezahlt
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Sie geht aus dem Haus, keiner nimmt sie mehr wahr
Unsichtbar — sie wird übersehen
Nach ihrer Meinung wird nicht mehr gefragt
Also muss sie auch keiner verstehen
Nur eine Geste, ein freundliches Wort
Doch dafür bleibt keine Zeit
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?
Oh, von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Zu sehen, wie andere leben
Morgens zur Arbeit, spät abends zurück
Für Träume, der anderen gelebt
Soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Soll das etwa alles sein?
Nur zusehen, wie andere leben
Oh, soll das etwa alles sein?
Von hier bis in die Ewigkeit
Das kann’s doch nicht gewesen sein
Nur zusehen, wie andere leben
Soll das etwa alles sein?

Soll das etwa alles sein? (traduzione)

Per lavorare la mattina, tornare a tarda notte
In qualche modo riforniva ancora i bambini
È una fortuna che abbia questo lavoro
E nemmeno lei si è mai lamentata
Subordinato e sottopagato
Per i sogni vissuti da altri
Dovrebbe essere tutto?
Da qui all'eternità
Dovrebbe essere tutto?
Guarda come vivono gli altri
Per vedere come vivono gli altri
Esce di casa, nessuno la nota più
Invisibile: è trascurato
La tua opinione non verrà più chiesta
Quindi nessuno deve capirli
Solo un gesto, una parola gentile
Ma non c'è tempo per quello
Dovrebbe essere tutto?
Da qui all'eternità
Non può essere stato quello
Guarda come vivono gli altri
Dovrebbe essere tutto?
Oh, da qui all'eternità
Non può essere stato quello
Guarda come vivono gli altri
Per vedere come vivono gli altri
Per lavorare la mattina, tornare a tarda notte
Per i sogni vissuti da altri
Dovrebbe essere tutto?
Da qui all'eternità
Dovrebbe essere tutto?
Guarda come vivono gli altri
Oh, dovrebbe essere tutto?
Da qui all'eternità
Non può essere stato quello
Guarda come vivono gli altri
Dovrebbe essere tutto?